Selected Fables of Vardan Հատընտիր առակք Վարդանայ

1825 · 102 pages · 282 passages · Digitized by the British Library Endangered Archives Programme, EAP180-1-2-229.

Armenian transcription only, by design. This corpus has a living translator, and the rule of this archive is never to publish a page a scholar was hoping to write. The scholarly apparatus is here — reconciled transcription, tap-a-word dictionary on every token, heading index, page images — and the translation layer is deliberately paused. If you are working on this text, the drafting instrument behind this site is yours for the asking: mike@stepsventures.com.

Open the reader → arrow keys or edge-clicks turn pages

Take it with you: EPUB (Armenian font embedded, for Kindle, Kobo, Apple Books) · PDF · plain text

Headings

Ա Ռ Ա Կ Ք ՎԱՐԴԱՆԱՅ ՎԱՐԴԱՊԵՏԻ։CHOIX DE FABLES DE VARTAN EN ARMÉNIEN ET EN FRANÇAIS.Ա Ռ Ա Կ Ք Վ Ա Ր Դ Ա Ն Ա Յ Վ Ա Ր Դ Ա Պ Ե Տ Ի ։Հ Ա Տ Ը Ն Տ Ի Ր Ա Ռ Ա Կ Ք ՎԱՐԴԱՆԱՅ ՎԱՐԴԱՊԵՏԻ ՎԱՐԴԱՆԱՅ ՎԱՐԴԱՊԵՏԻ ։ Ա ․ ԱՌԻՒԾՆ ԾԵՐԱՑԵԱԼ ։ FABLES DE VARTAN. I. LE LION DEVENU VIEUX. Բ . ԺՈՂՈՎՔ ԹՌՉՆՈՑ : II. L'ASSEMBLÉE DES OISEAUX. Գ . ԱՂՔԱՏՆ ԵՒ ԱՐԾԻՒՆ ։ III. LE PAUVRE ET L'AIGLE. Դ . ԳԱՌՆ ԵՒ ԳԱՅԼՆ ։ IV. L'AGNEAU ET LE LOUP. Ե · ԺԻԺԻՔՆ ՄԵՂՈՒՔՆ ԵՒ ՄՐՋԻՒՆ։ V. LES INSECTES, L'ABEILLE ET LA FOURMI. . Օ . Ե Ր Կ Ո Ւ Ա Ք Լ Ո Լ Ք ։ VI. LES DEUX COQS.Է ։ ԺՈՂՈՎՔ ԹՌՉՆՈՑ ։ Ը ։ ԱՂՈՒԷՍՆ ԵՒ ԽԵՑԳԵՏԻՆՆ ։ VII. L’ASSEMBLÉE DES OISEAUX. VIII. LE RENARD ET L’ÉCREVISSE. Բ . ԱՅԾՔՆ ԵՒ ԳԱՅԼՔ ։ IX. LES CHÈVRES ET LES LOUPS. Ժ. ԱՌԻՒԾՆ, ԳԱՅԼՆ ԵՒ ԱՂՈՒԷՍՆ: X. LE LION, LE LOUP ET LE RENARD. ԺԱ . ԳԱՅԼՆ ԵՒ ԷՇՆ ։ XI. LE LOUP ET L'ANE. ԺԲ . ԱՂՈՒԷՍՆ ԵՒ ԿԱՔԱՒ : XII. LE RENARD ET LA PERDRIX. ԺԳ ․ ԱՂՈՒԷՍՆ ԵՒ ՋԻՏՆ ։ XIII. LE RENARD ET LE MOINEAU. ԺԴ . ԵՐԷՑՆ ԱՍՈՐԻ ԵՒ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆ։ ( 31 ) XIV. LE PRÊTRE SYRIEN ET LE JEUNE HOMME. ԺԵ · ԿԱՏՈՒՆ ԿԱՐԳԱՒՈՐ ։ XV. LE CHAT DEVENU RELIGIEUX. Ժ.Օ. ԱՂՈՒԷՍՆ ԵՒ ԳԱՅԼՆ ։ XVI. LE RENARD ET LE LOUP. ԺԷ ․ ԱՂՈՒԷՍՆ ԵՒ ԳԱՅԼՆ ։ XVII. LE RENARD ET LE LOUP. Ժ Ը . ԱՂՈՒԷՍՆ ԳԵՏԱՏԱՐ : XVIII. LE RENARD TOMBÉ DANS L'EAU. Ժ Թ . ԱՂՈՒԷՍՆ ՔԱՂՑԵԱԼ։ XIX. LE RENARD AFFAMÉ. ԿԻՆՆ ՀՊԱՐՏ ։ LA FEMME ORGUEILLEUSE. ԽԱ · ԷՇՆ ՀԱՐՍՆԵՒՈՐ ։ Խ Բ · ԱՐԾԻՒՆ, ԿԱՔԱՒՆ ԵՒ ԲՕԷՕԶ XXI. L'ANE A LA NOCE. XXII. L'AIGLE, LA PERDRIX ET LE SCARABÉE. Ի Գ · ՄՐՋԻՒՆ ԵՒ ԱՂԱՒՆԻ ։ XXIII. LA FOURMI ET LA COLOMBE. Ի Դ . ԱՌԻՒԾՆ ԵՒ ՄԱՐԴՆ ։ XXIV. LE LION ET L'HOMME. ԻԵ · ԱՌԻՒԾՆ ՀԻՒԱՆԴԱՑԵԱԼ XXV. LE LION MALADE. Ի Օ . ԱՌԻՒԾՆ ԵՒ ԱՂՈՒԷՍՆ : XXVI. LA LIONNE ET LE RENARD. Ի Է · ԱՂՔԱՏՆ ԵՒ ՀԱՒ ՀՆԴԻ XXVII. LE PAUVRE HOMME ET LE DINDON. Ի Ը . ՈՐՍՈՐԴՆ ԵՒ ԿԱՔԱՒՆ ։ Ի Թ . ԷՇՆ ԵՒ ՅԱՒԱՆԱԿՆ ։ XXVIII. LE CHASSEUR ET LA PERDRIX. XXIX. L'ANESSE ET SON ANON. Լ․ ԱՅՐ ԹԱԳԱՒՈՐԱԶՆ ԵՒ ԼՈՒ ԼԱ․ ԿԱՊԻԿՆ ԵՒ ՁԿՆՈՐՍ։XXX. LE PRINCE ET LA PUCE. XXXI. LE SINGE ET LE PÊCHEUR. ԼԲ . ԱԳՌԱՒՆ ԵՒ ՁԱԳՔ ԻՒՐ ։ XXXII. LE CORBEAU ET SES PETITS. ԼԳ․ ԾԱՌՔ ՄԵԾԱՄԵԾՔ ԵՒ ԵՂ XXXIII. LES GRANDS ARBRES ET LE ROSEAU. ԼԴ․ ՓԱՅՏԱՀԱՐՔՆ ԵՒ ԾԱՌՔ ԼԵ․ ԵԶՆ ԵՒ ՁԻՆ։ XXXIV. LES BUCHERONS ET LES ARBRES. XXXV. LE BOEUF ET LE CHEVAL. ԼՕ: ԱՌԻՒԾՆ, ԱՂՈՒԷՍՆ ԵՒ ԷՇ XXXVI. LE LION, LE RENARD ET L'ANE. ԼԷ․ ԱՅՐԻ ԿԻՆՆ ԵՒ ՈՐԴԻՆ։ XXXVII. LA VEUVE ET SON FILS. ԼԸ․ ԳԱՅԼԱԳՌԱՒՆ ԵՒ ԱՂՈՒԷՍ XXXVIII. LA CORNEILLE ET LE RENARD. ԼԹ․ ԱՂՈՒԷՍՆ ԵՒ ՈՒՂՏՆ։ XXXIX. LE RENARD ET LE CHAMEAU. Խ . ՄԱՐԴԱՍՊԱՆՆ ։ XL. L'HOMICIDE. ԽԱ . ԱՅՐ ԱՆՄԻՏ ։XLI. L'HOMME INSENSÉ. Խ Բ . ԹԱԳԱՒՈՐ ԱՂՔԱՏԱՑԵԱԼ ։ XLII. LE ROI DEVENU PAUVRE. Խ Գ . ԳԱԶԱՆՆ ՚Ի ԾՈՎՈՒ ։ XLIII. L'ANIMAL DANS LA MER. ԽԴ. Է Շ Ն ։XLIV. L'ANE. Խ Ե ․ ՎԱՐԱԶՆ ԵՒ ԱՂՈՒԷՍ։ XLV. LE SANGLIER ET LE RENARD. Ց Ո Ւ Ց Ա Կ Ա Ռ Ա Կ Ա Ց Ս ։ TABLE DES FABLES. De Dondey-Dupré Père & Fils, MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE, ÉD.-PROP