Grabar ArchiveԳրաբար

The workshop shelf of Armenian print

A growing archive of machine working drafts over public-domain Armenian books: a searchable 34,557-entry Classical Armenian dictionary, a complete bilingual Book of Hours, and a shelf of the period's most curious print. Tap any Armenian word in any book to look it up. Built for readers and researchers; never a substitute for the scholars whose editions this work serves.

The shelf

The Fox Book (1668 printing)
Աղուեսագիրք
1668 · 306 pagesarmenian text
Songbook (Yergaran)
Երգարան
1737 · 222 pagesarmenian text
Selected Fables of Vardan
Հատընտիր առակք Վարդանայ
1825 · 102 pagesarmenian text
A Training in Manners (etiquette)
Կրթութիւն քաղաքավարութեան
1829 · 143 pagesbilingual
Book of Hours (Žamagirkʿ)
Ժամագիրք
1848 · 733 pagesbilingual
Almanac for 1853
Օրացոյց 1853
1852 · 92 pagesbilingual
Refutation of Nonsense-Talk (polemic)
Հերքումն զրախնդիր վայրաբանութեանց
1861 · 81 pagesbilingual
The Home Doctor
Տանու բժիշկ
1863 · 144 pagesbilingual
The Armenian National Constitution
Ազգային սահմանադրութիւն
1863 · 58 pagesbilingual
A Thousand and One Games, I
Հազար ու մի խաղ Ա
1904 · 70 pagesbilingual
A Thousand and One Games, II
Հազար ու մի խաղ Բ
1905 · 102 pagesbilingual
Every English line on this site is a machine draft with its page reference attached. Drafts are for finding and reading, not for quoting.