Tap any Armenian word for its dictionary entry. Translation of this text is deliberately paused: it has a living translator. See the contents page.
TEXT
Cette fable montre qu'il faut que tu sois bien avisé, pour que tu ne sois pas trompé par un homme perfide, et que tu n'ayes pas à te repentir.
HEAD
XVIII. LE RENARD TOMBÉ DANS L'EAU.
TEXT
UN Renard tomba dans une rivière et fut em porté par le courant; il promit alors à Dieu un vase d'encens (1) s'il en échappait; il parvint à se sau ver et à sortir de l'eau ; il se mit à se promener, oubliant le vase d'encens qu'il avait promis à Dieu; il sautait de joie sur le bord de la rivière. Quel besoin, disait-il, Dieu a-t-il de la fumée de l'encens qui s'exhale dans les airs; mais voilà
NOTE
dans le Dictionnaire Heptaglotte de Castel, le mot مرزبان employé avec ce sens, mensuræ genus, dans la version arabe du Pentateuque. Il s'agit dans cet endroit de la mesure appelée gomor dans la Vulgate, exod. xvi, 16 et 32. Ce nom est rendu dans la version arménienne par չափ, qui signifie mesure d'une manière indéter minée.
