Tap any Armenian word for its dictionary entry. Translation of this text is deliberately paused: it has a living translator. See the contents page.
TEXT
արա զոր Հրամայեցեր, և եկ ՚ի կամս իմ։ Եւ ասէ ջիտն . ապա քո նման անմիտ եմ ես՝ թէ այլ գամ ՚ի կամս քո . և դու ընդէ՞ր Հաւատացեր ինձ, թէ կարի սակաւ մի մարմնով այնպիսի մարգարիտ ածել քեզ՝ որ ամմէն մարմնովս չեմ իբրև զնա ։ Ապա լսէ որ տամ քեզ խրատ . անդէպ բանից մի՛ Հաւատար , և ընդ խախուտ որմով մի՛ ննջեր։ Եւ ասէ աղուէսն, թէ դատելոց է զքեզ ած՝ զի ստեցեր ինձ ։ Ասէ ջիտն . կայ սուտ՝ որ վարձք է . զի սուտ ասելն՝ որով ՚ի մաՀուանէ և յորոգայթէ ապրիլ՝ և կամ զայլ մարդ փրկել, շատ վարձք տայ նմա ած ։ Եւ ա_ ղուէսն գաղտ ՚ի մօտն գայր , և ՚ի վեր վա_ զեաց զի առցէ զջիտն . և ջիտն ծրտեաց ՚ի յաչքն աղուեսուն , և ասէ . ա՛յ անմիտ՝ լսէ՛ որ այլ խրատ տամ քեզ . ուր ո՛չ Հասանես՝ մի՛ ձկտիր, և ՚ի մէջ առն և կնոջ , և ՚ի մէջ եղբարց ահոկ (1) մի՛ խօսիր՝ որ չամաչես։
NOTE
(1) Le mot ահոկ ne se trouve pas dans le Diction- naire Arménien-Français de Venise : il appartient ce- pendant bien à la langue arménienne; il est usité dans le littéral et le vulgaire, avec le sens de ruine, des- truction, préjudice; il est dérivé de ահեակ ou ահեկ, gauche. Employé comme ici, avec le verbe խօսիլ, il signifie dire des paroles qui causent du préjudice.
