PRINTER
175
english draft
[Page] 175
TEXT
զցամաք ձեռք նորա ըստեղծին : Եկա՛յք երկիրպագցուք նըմա • անկցուք և լացցուք առաջի Տեառն արարչի՛ն մերոյ : Փառք և երկըր" . այժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
...His hands formed the dry land. Come, let us worship Him, let us fall down and weep before the Lord our Maker.
Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and [always and unto the ages of ages. Amen.] Alleluia.
RUBRIC
ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ
english draft
RUBRIC:
MONDAY
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա : ԲՇ • Բարձրութի՛ւնք լերանց նորա են . նորա է ծով . և նա՛ արար զնա . և զցա մաք ձեռք նորա ըստեղծին : Մովսէ՛ս և Ահարովն երիցունք նորա • Սամուէլ ընդ այնոսիկ որք կարդան զանո՛ւն նորա : ՔԻ • Ալէ" : Լերի՛նք ցընծասցեն առաջի Տեառն , զի՛ գայ և հասեալ է Տէր ՚ի դա տե՛լ զերկիր : Դատէ՛ զաշխարհս արդարու թեամբ . և զժողովուրդս իւր ուղղութեամբ: Փառք և երկըր" . այժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
[On] Monday:
The heights of the mountains are his; the sea is his, and he made it, and his hands formed the dry land.
Moses and Aaron [are] among his priests; Samuel [is] among those who call upon his name.
[The] Priest: Alle[luia].
Let the mountains rejoice before the Lord, for he comes, and the Lord is arrived to judge the earth.
He shall judge the world with righteousness, and his peoples with uprightness.
Glory and worship... Now and [always]...
Alleluia.
RUBRIC
ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ
english draft
TUESDAY
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա : ԳՇ • ՚Ի ձե՛ռս նորա են ամենայն տիեզերք երկրի • և բարձրութիւնք լերանց ն՛որա
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
[Tuesday]: In his hands are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his.
