‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
174
english draft
[Page] 174
RUBRIC
Յայլ օրինակի :
english draft
RUBRIC: In another exemplar:
TEXT
Ինքն ՚ի գերեզմանի գընաց և ՚ի տապա նի տը քնեցաւ : Քաղցրացա՜ն նըմա խիճք Հեղեղատի . և զհետ նորա ամենայն մարդ գընասցէ : Փա՜ռք և երկըր". ա՛յժմ և միշտ": Ալէ": ԱԼԷԼՈՒՔ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ՈՐ ԱՍԻ ՎԱՐԴԱՎԱՌ ԿԻՒՐԱԿԷ Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա :
english draft
He went down into the tomb, and he laboured in the sepulchre. The pebbles of the torrent-valley became sweet to him, and after him every man shall go. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always [and unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia]. [RUBRIC: Alleluias of the Transfiguration of Christ, which is called Vardavaṙ (Festival of the Transfiguration).] [RUBRIC: Sunday:] Alleluia, Alleluia, Alleluia.
RUBRIC
ԿԻՐ •
english draft
[RUBRIC:] Sunday.
TEXT
Քո՜ են երկինք , և քո է երկիր • զաշխարհ լրիւ իւրով դու Հաստա տեցեր : ԶՀիւսի՜ս և զՀարաւ դու արարեր • թափօր և Հերմօն յանուն քո ցընծասցեն :
english draft
Yours are the heavens, and Yours is the earth; the world and its fullness You have established. The north and the south You have created; Tabor and Hermon shall rejoice in Your name.
RUBRIC
ԿԻ • Ալէ":
english draft
[On] Sunday: Alleluia.
TEXT
Բարձրութի՜ւնք լերանց նորա են . նորա է ծով . և նա արար զնա . և
english draft
The heights of the mountains are his; his is the sea, and he made it; and
page scan
← previous page 196 of 733 · 26% next →