PRINTER
172
english draft
[Page] 172
TEXT
իւրեանց • և զլեզուս իւրեանց ածէի՛ն զերկրաւ :
english draft
...their [own], and they set their tongues to range through the earth.
TEXT
Փա՜ռք և երկըր". այժմ և միշտ": Ալէ" :
english draft
Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always [and unto the ages of ages. Amen.] Alle[luia].
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՀԻՆԳԱԲԹԻ.
english draft
HOLY THURSDAY.
RUBRIC
ՎԱՌ
english draft
[Candles] lit.
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
RUBRIC
ԵՇ.
english draft
[RUBRIC: Thursday.]
TEXT
Լուացի՛ց սրբութամբ `զձեռս իմ . և շուրջ եղէց զսեղանո՛վ քո Տէր : Տէ՛ր սիրեցի զվայելչութիւն տան քոյ . և զտեղի յարկի փա՜ռաց քոց :
english draft
I will wash my hands in purity, and will go around Thine altar, O Lord. Lord, I have loved the beauty of Thy house, and the place of the habitation of Thy glory.
RUBRIC
ՀԻ : Ալէ" :
english draft
[Tone] 6: Alle[luia].
TEXT
Պատրա՛ստ արարեր առաջի իմ զսեղան . ակն յանդիման նեղչա՛ց իմոց : Օծե՜ր իւղով ըզգլուխ իմ . բաժակ քո որպէս անապակ արբե՜ցոյց զիս :
english draft
Thou hast prepared a table before me, in the sight of my oppressors. Thou didst anoint my head with oil; thy cup, like pure [wine], inebriated me.
TEXT
Փա՜ռք և երկըր". այժմ և միշտ": Ալէ" :
english draft
Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both] now and always [and unto the ages of ages. Amen.] Alleluia.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՈՒՐԲԱԹ.
english draft
[RUBRIC:]
Great Friday.
RUBRIC
ՉՈՐՐՈԴ ՁԱՅՆ
english draft
FOURTH TONE [OF THE OCTOECHOS]
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ՈՒՐ.
english draft
RUBRIC:
[On] Friday.
TEXT
Ելե՜ր դու 'ի կառս քո . Հեծելութիւն փրկութիւն եղև յելանե՜լըն քո : Օ արթեա՜ւ աղեղն քո զնետս կապարճից քոց ար
english draft
Thou didst mount upon thy chariots; thy riding became salvation at thy going forth. Thy bow was awakened, [satiating] the arrows of thy quivers...