PRINTER
—><— 171 —><—
english draft
—><— 171 —><—
TEXT
հանդերձս ոսկեհուռս զարդարեալ և պա՜ճուճեալ։ Լո՛ւր դուստր և տես․ խոնարհեցո՛ զունկն քո․ մոռա՛ ըզժողովուրդ քո և ըզտուն հօր քոյ․ զի ցանկացաւ թագաւոր գե՜ղոյ քոյ։
english draft
[She is] adorned and bedecked in gold-interwoven vestments. Hear, O daughter, and see; incline thine ear; forget thy people and thy father’s house, for the King hath desired thy beauty.
RUBRIC
Փոխ • Ալէ՜։
english draft
*Pʿox* [alternating verse]: Alle[luia]!
TEXT
Տարցի՜ն թագաւորի կուսանք զհետ նորա․ և զընկերս նորա տարցի՜ն նմա։ Ածցի՜ն ցնծութեամբ և ուրախութեամբ․ և տարցին ՚ի տաճար թագաւորի․ և փոխանակ հարց քոց եղիցին ո՛րդիք քո։
english draft
Virgins shall be brought unto the King after her, and her companions shall be brought unto Him. They shall be brought with gladness and joy, and shall be led into the temple of the King; and instead of thy fathers, [there] shall be thy sons.
RUBRIC
Փա՜ռք և երկըր՜․ ա՛յժմ և միշտ՜։ Ալէ՜։
english draft
RUBRIC:
Glory and worship; now and always. Alleluia.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ․
english draft
GREAT WEDNESDAY.
RUBRIC
ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:]
Third Mode
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա։
english draft
Alleluia, alleluia, allelu~ia.
RUBRIC
ԴՇ․
english draft
Wednesday.
TEXT
Որ ուտէ՜ր զհաց իմ․ յաճախեաց առնել ինձ զխաբէ՜ութիւն։ Այլ դո՜ւ Տէր ողորմեա՛ ինձ․ և կանգնեա՛ զիս․ և ես հատուցի՛ց նոցա։
english draft
[He] who ate my bread has multiplied deceit against me. But You, O Lord, have mercy upon me and raise me up, and I shall repay them.
RUBRIC
Փոխ • Ալէ՜։
english draft
RUBRIC:
Verse: Alle[luia]!
TEXT
Խորհեցա՜ն և խօսեցան զչարութիւն․ և զապիրատութիւն ՚ի բարձունս խո՜րհեցան։ Եդի՜ն յերկինս զբերանս
english draft
They meditated and spoke wickedness, and iniquity on high they contemplated. They set their mouths in the heavens
