PRINTER
167
english draft
167
TEXT
ԱԼԷԼՈՒԻԱ
english draft
Alleluia.
RUBRIC
՚Ի ՏՕՆԻ ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏԱՑ
english draft
[RUBRIC:] On the Feast of the Archangels
TEXT
Ալէլուիա · Ալէլուիա · Ալէ՜լուիա : Որ արար զհրեշտակս իւր յոգիս, և ըզ պաշտօնեայս իւր ՚ի հուր կի՜զելոյ : Հաստա տե՜աց զերկիր ՚ի վերայ հաստատութեան իւ րոյ . զի մի սասանեսցի յա՜ւիտեան :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
Who made His angels spirits, and His ministers a flaming fire.
He established the earth upon its foundations, that it shall not be shaken forever.
RUBRIC
Փոխ ·
english draft
RUBRIC:
*Pʿox* [Antiphonal verse]:
TEXT
Ալէ" : Օրհնեցէ՜ք զՏէր յերկինս • օրհ նեցէք զնա ՚ի՜ բարձանց : Օրհնեցէ՜ք զնա ամենայն հրեշտակք նորա . օրհնեցէք զնա ամենայն զօրութի՜ւնք նորա : Փա՜ռք և երկըր" . ա՜յժմ և միշտ" : Ալէ" : Դա՜սք հրեշտակաց օրհնեն զքեզ ՔՐԻՍ- ՏՈՍ ալէ՜լուիա . մարդկա՜ն ազգ սաղմոսեն քեզ. Ալէլո՜ւիա՜ :
english draft
Alle[luia]: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the heights. Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts.
Glory and [worship...] Now and always [...].
Alle[luia]: Choirs of angels bless You, O Christ, alleluia; the race of humankind sings psalms to You, alleluia.
RUBRIC
Դարձեալ
english draft
RUBRIC:
Again.
TEXT
Թագաւոր յաւիտեան : Ե՜րկի՜նք և՜ ե՛րկի՜ր գո՛հա՛նա՜ն ը՛զ քէ՜ն Տէ՛ր . ա՛րա՛րա՜ծք ամե՛նայն քե՛զ ե՛րկի՜րպա՛գա՛նե՛ն . և° հրեշտա՜կք ՚ի՛ բար ձո՛ւնս ա՛ղա՛ղա՛կե՜ն և՜ ասե՛ն . ո՛ղո՛րմեա՜ դո՛ւ ստե՛ղծե՛ր, մի կո՛րո՜ւսա՛նե՛ր :
english draft
King forever: Heaven and earth give thanks to You, Lord; all creations bow down [in worship] to You, and angels in the heights cry out and say: “Have mercy, You [who] created; do not destroy.”
