PRINTER
162
english draft
162
TEXT
’Ի պտղո՛յ ցորենոյ գինոյ և ձիթոյ իւրեանց լցուցեր ը՛զ նոսա :
english draft
From the fruit of their wheat, wine, and oil, you have filled them.
RUBRIC
փո • Ալէ՛:
english draft
*Pʿox* [versicle]: Alleluia.
TEXT
Նե՛տք քո սրեալ են հզօր . և ժողովուրդք ’ի ներքոյ քոյ անկցին . ’ի սիրտս թշնամեաց թագաւորի : Աթո՛ռ քո Աստ- ուած յաւիտեանս յաւիտենից . գաւազան ուղղութեան՝ գաւազան արքայո՛ւթեան քո : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և միշտ և": Ալէ՛:
english draft
Your arrows are sharp, O Mighty One, and peoples shall fall under you, into the heart of the king’s enemies. Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.
Glory and worshi[p to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and alwa[ys and unto the ages of ages. Amen].
Alle[luia].
RUBRIC
ԱԼԷԼՈՒՔ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:]
Alleluia [verses] of the Church. First Tone (*aṙaǰin jayn*).
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՛լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԱՁ •
english draft
RUBRIC:
Tone 1 [Awb J̌ayn] •
TEXT
Լսե՜լ ինձ զձայն օրհնութեան քո : և պատմել զամենայն սքանչե՛լիս քո : Տէ՜ր սիրեցի զվայելչութիւն տան քո . և զտեղի յարկի փա՛ռաց քոց :
english draft
That I may hear the voice of your praise, and tell of all your wonders. Lord, I have loved the beauty of your house, and the place of the dwelling of your glory.
RUBRIC
փո • Ալէ՛:
english draft
*Pʿox* [alternating verse]: Alleluia.
TEXT
Երանի՜ զոր ընտրեցեր և ընկա լար . և բնակեսցին ’ի գաւի՛թս քո : Լըց ցո՜ւք մեք ’ի բարութենէ տան քո . սուրբ
english draft
Blessed is he whom you have chosen and received, and they shall dwell in your courts. We shall be filled with the goodness of your house; holy [is your temple, wonderful in righteousness].