PRINTER
154
english draft
154
TEXT
ուած . և զհոգի ուղիղ նորոգեա 'ի փորի՞ իմում : Մի՛ ընկենուր զիս Տէր յերեսաց քոց . և զհոգի քո սուրբ մի հանե՞ր յինէն :
english draft
[... God], and renew a right spirit within me. Cast me not away, Lord, from Thy presence, and take not Thy Holy Spirit from me.
RUBRIC
փ . Ալէ" .
english draft
*Pʿox* [alternating verse]. Alle[luia].
TEXT
Գտի՜ զդաւիթ ծառայ իմ . և իւղով սրբով իմով օծի՜ զնա : Ձե՜ռն իմ ըն կալցի զնա . և բազուկ իմ զօրացուսցէ՜ զնա : Փա՜ռք և երկըր" . ա՜յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
“I have found David my servant, and with my holy oil have I anointed him. My hand shall uphold him, and my arm shall strengthen him.”
Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and [always and unto the ages of ages. Amen].
Alleluia.
RUBRIC
ԵՐԿՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Second Mode [Armenian liturgical chant system, *ersecond jayn* / Second Tone]
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՞լուիա :
english draft
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
RUBRIC
ԲՁ .
english draft
[Tone] II.
TEXT
Թե՜ք աղաւնոյ արծաթապատ . և թիկ նա մէջ նորա 'ի գ՜ոյն ոսկւոյ : ՚Ի գումարե՜լ երկնաւորին զթագաւորս 'ի վերայ նորա . ձիւնասցին 'ի՜ Սաղմօն :
english draft
[The] wings of a dove covered with silver, and her pinions in the color of gold. When the Heavenly [One] assembled the kings upon it, they shall become snow-white on Salmon.
RUBRIC
փ . Ալէ" :
english draft
*Pʿox* (antiphonal verse): Alleluia.
TEXT
Առաքե՜ս զոգի քո և ստանաս ըզ նոսա . և նորոգես զերե՜սս երկրի : Եղիցի՜ն փառք Տեառն յաւիտեան . և Տէր ուրախ եղիցի յարա՞րածս իւր : Փա՜ռք և երկըր" . ա՜յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
You send forth your Spirit and they are created, and you renew the face of the earth. May the glory of the Lord be forever, and may the Lord rejoice in his works. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and [always and unto the ages of ages. Amen]. Alleluia.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ
english draft
[The] Senior Side
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՞լուիա :
english draft
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
RUBRIC
ԲԿ .
english draft
[Tone] II Plagal.
TEXT
Գտի՜ զդաւիթ ծառայ իմ . և իւղով
english draft
I have found David my servant, and with [holy] oil