‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
152
english draft
152
RUBRIC
ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: Fourth Tone [Mode IV]
TEXT
Ալէլուիա · Ալէլուիա · Ալէ՜լուիա : դՁ · Յերեսա՛ց նորա ելցեն հարուածք · և զհետ շաւղաց նորա երթիցեն մեծամեծք ՚ի թըռչնոց : Լերի՛նք հալեսցին և անտառք վատնեսցին · ճանապարհք որք ՚ի սկզբանէն էին կուրասցին · և ՚ի նմանէ դողասցի ամե նա՛յն երկիր : կԻ · Ալէ" : Համբարձէ՛ք իշխանք զդրունս ձեր ՚ի վեր · համբարձցին դրունք յաւի տենից և մտցէ թագաւո՛ր փառաց : Ո՞վ է սա թագաւոր փառաց Տէր հզօր զօրութեանց · սա՛ ինքն է թագաւոր փառաց : Փա՜ռք և երկըր" · ա՛յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia. [Tone] 4 (դՁ): From his face plagues shall go forth, and in the wake of his paths the greatest of the birds shall follow. The mountains shall melt and the forests shall be laid waste; the ways that were from the beginning shall be blinded, and at him the whole earth shall tremble. [Tone] 8 (կԻ): Alle[luia]. Lift up your gates, O princes; let the eternal gates be lifted up, and the King of Glory shall enter. Who is this King of Glory? The Lord, strong [and] mighty, [the Lord of hosts;] he himself is the King of Glory. Glory and worship... Now and [always]... Alleluia.
RUBRIC
ՎԵՐՋ
english draft
END
TEXT
Ալէլուիա · Ալէլուիա · Ալէ՜լուիա : դԿ · Խոնարհեցո՛յց զերկինս և էջ · և մէգ ՚ի ներքոյ ոտի՛ց նորա : Ե՛լ ՚ի Քրովբէս և թռեաւ · սլացաւ նա ՚ի թեւ՜ս հողմոց : կԻ · Ալէ" : Համբարձա՜ւ Աստուած օրհնու թեամբ · և Տէր մեր ձայնի՜ւ փողոյ : Սաղմո՜ս ասացէք Աստուծոյ մերում · սաղմոս ասացէք
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia. [Tone] 4. He bowed the heavens and came down, and thick darkness was under His feet. He mounted upon the Cherubim and flew; He soared upon the wings of the winds. [Tone] 7. Alle[luia]. God has ascended with a shout, and our Lord with the sound of a trumpet. Sing psalms to our God, sing psalms.
page scan
← previous page 174 of 733 · 23% next →