‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
150
english draft
[150]
TEXT
4Ի • Ալէ" : Ո՜ դնէ յամպս զգնացս իւր . և շրջի նա 'ի վերայ թևո՜ց Հողմոց : Խոստովա նութի՜ւն և մեծ վայելչութի՜ւն զգեցար . արկեր զլոյս որպէս զօթոց, ձգեցեր զերկինս որպէս խորան . և արկեր 'ի վերայ ջուրց ըզ վերնայա՜րկս նորա : Փա՜ռք և եր". այժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
[Tone] 4, Alle[luia]: He who maketh the clouds His chariot, and walketh upon the wings of the winds. Thou hast clothed Thyself with praise and great majesty; Thou hast cast light [about Thee] like a cloak, stretched out the heavens like a tent, and laid the beams of His upper chambers upon the waters. Glory [to the Father] and to the [Son]. Both now and [ever]. Alleluia.
RUBRIC
ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ
english draft
[The] Senior Side:
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա : ԲԿ • Որ Հովուե՜սդ Իսրայէլի . նայեաց որ առաջնորդես որպէս խաշին Յո՜վսէփու : Որ նստի՜սդ 'ի Քրովբէս՝ յայտնեաց առաջի Եփրեմի, Բենիամինի և Մանասէի : 4Ի • Ալէ" : Մե՜ծ եղև մինչև յերկինս ողոր մութիւն քո . և մինչև յամպս ճշմարտո՜ւ թիւն քո : Բարձրեա՜լ ես դու յերկինս Աստուած . և յամենայն երկրի են փա՜ռք քո : Փա՜ռք և եր". այժմ և" : Ալէլուիա:
english draft
Alleluia. Alleluia. Alleluia. [Tone] BK (Second Plagal Tone): You who shepherd Israel, look down, You who lead Joseph like a flock. You who sit upon the Cherubim, manifest Yourself before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. [Mode] 4I: Alleluia. Your mercy has become great unto the heavens, and Your truth unto the clouds. Exalted are You in heaven, O God, and Your glory is over all the earth. Glory [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], and [worship. Now and always and unto the ages of ages. Amen.] Alleluia.
RUBRIC
ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
THIRD TONE
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա : ԳՁ • Ո՜ դնէ յամպս զգնացս իւր . և շրջի նա 'ի վերայ թևո՜ց Հողմոց : Խոստովանու
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia. [Mode] ԳՁ (*G-dzayn* [Tone III]): Who maketh the clouds His chariot, and walketh upon the wings of the winds. [Psalm: *Confession* (Ps. 103/104)]
page scan
← previous page 172 of 733 · 23% next →