PRINTER
149
english draft
[Page] 149
TEXT
գերեաց զգերութիւն . էառ աւար . բաշ խեաց պարգևս , և ետ որդւո՛ց մարդկան : Փա՜ռք և երկըր" . այժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
He led captivity captive; he took plunder, he distributed gifts, and gave [them] to the sons of men. Glory and worship... Now and always... Alle[luia].
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ
english draft
[RUBRIC: First Choir (lit. side)]
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա : ԱԿ • Համբարձա՜ւ Աստուած օրհնութեամբ. և Տէր մեր ձայնի՜ւ փողոյ : Սաղմո՛ս ասացէք Աստուծոյ մերոյ • սաղմոս ասացէք թագա ւորին մերոյ , սաղմոս ա՛սացէք : ՀԻ • Ալէ" : Որ հովուե՛սդ Իսրայէլի . նայեա՛ց որ առաջնորդես որպէս խաշին Յո՛վսէփու : Որ նըստի՛սդ ՚ի Քրովբէս՝ յայտնեա՛ց առա ջի Եփրեմի , Բենիամինի և Մանասէի : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
[Verse tone] *ak* (*ayn-kē*, Mode 3): God has ascended with a shout, and our Lord with the sound of the trumpet. Sing praises to our God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.
[Initial verse] *hi* (*he-ini*): Alle[luia].
You who shepherd Israel, give heed, [You] who guide Joseph like a flock. You who sit upon the Cherubim, reveal [Yourself] before Ephraim, Benjamin, and Manasseh.
Glory and worshi[p]. Now and [always].
Alleluia.
RUBRIC
ԵՐԿՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
SECOND TONE [Mode II]
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա : ԲՁ • Կա՜ռք Աստուծոյ բիւրապատիկք • հա զարք ուղղիչք • և Տէր ՚ի նոսա ՚ի Սինէ սրբութեա՛ն իւրոյ : Ե՜լ ՚ի բարձունս և գերեաց զգերութիւն . էառ աւար բաշ խեաց պարգևս , և ետ որդւո՛ց մարդկան :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
[Tone] 2 (B3): The chariots of God are ten-thousandfold, thousands of straighteners [of the way], and the Lord [is] among them in Sinai, [in] His sanctuary. He ascended on high and led captivity captive; He took spoils, distributed gifts, and gave [them] to the sons of men.
