‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
148
english draft
[Page] 148
RUBRIC
44 • Ալէ" :
english draft
[Mode 4 plagal (Դկ, *Dk*)] • Alleluia:
TEXT
Ծա՜փս հարէք ամենայն հեթա նոսք • աղաղակեցէք առ Աստուած 'ի ձայն ցընծութեան : Տէ՜ր բարձրեալ և ահարկու թագաւոր մեծ 'ի վերայ ամենա՛յն երկրի : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
Clap your hands, all [ye] nations; shout unto God with the voice of exultation. The Lord Most High is fearsome, a great king over all the earth. Glory and worship... [Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always... [and unto the ages of ages. Amen.] Alle[luia].
RUBRIC
ԱԼԷԼՈՒԻՔ ՀԱՄԲԱՐՁՄԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: Alleluia [verses] of the Ascension of our Lord, according to the eight tones (*utʿ jaynkʿ* [system of eight liturgical modes]). Tone I.
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԱՁ :
english draft
[Tone] 1 (A3 [Ayp-Ja / First Authentic Tone]).
TEXT
Համբարձէ՛ք իշխանք զդրունս ձեր 'ի վեր • Համբարձցին դրունք յաւիտենից և մտցէ թագաւո՜ր փառաց : Ո՜վ է սա թա գաւոր փառաց • Տէր հզօր զօրութեամբ իւ րով • Տէր կարօղ 'ի պատե՜րազմի :
english draft
Lift up your gates, O princes, aloft; let the everlasting doors be lifted up, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord strong in his might, the Lord mighty in battle.
RUBRIC
44 • Ալէ" :
english draft
44 • Alle[luia].
TEXT
Կա՜ռք Աստուծոյ բիւրապատի կըք • հազարք ուղղիչք • և Տէր 'ինոսա 'ի Սի նէ սրբութեա՜ն իւրոյ : Ե՜լ 'ի բարձունս և
english draft
The chariots of God are myriad-fold, thousands of guides, and the Lord [is] among them in Sinai, in His sanctuary. He ascended on high and
page scan
← previous page 170 of 733 · 23% next →