‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
146
english draft
[p. 146]
TEXT
նուն Տեառն օրհնեալ. յայսմ` Հետէ մինչև յաւիտեան : Փա՜ռք և երկըր". ա՛յժմ և միշտ": Ալէ":
english draft
[... the na]me of the Lord [be] blessed, from this time forth forevermore. Glory and worsh[ip to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and alwa[ys and unto the ages of ages. Amen.] Alle[luia].
RUBRIC
ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
THIRD TONE (Third Mode / *Errord Jayn*)
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԳՁ •
english draft
[Mode] 3rd Tone (GD - *Gammer dzayn*).
TEXT
Տէ՛ր թագաւորեաց • զվայելչութիւն զգեցաւ : Օ գեցա՜ւ Տէր զօրութիւն ընդ մէջ իւր էած :
english draft
The Lord hath reigned, he hath clothed himself with majesty; the Lord hath clothed himself with strength, [and] hath girded himself.
RUBRIC
փ • Ալէ":
english draft
[Alternating verse] (*pʿokʿ*): Alleluia.
TEXT
Գովեա՜ Երուսաղէմ` զՏէր • և օրհնեա զԱստուած քո սիօն : Օ ի՜ զօրա ցոյց զնիգս դրանց քոց • և օրհնեաց զորդիս քո՜ ՚ի քեզ: Փա՜ռք և երկըր". ա՛յժմ և միշտ և": Ալէ":
english draft
Praise the Lord, O Jerusalem, and bless your God, O Zion. For he has strengthened the bars of your gates, and has blessed your children within you. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always and [unto the ages of ages. Amen.] Alle[luia].
RUBRIC
ՎԱՌ
english draft
[Light the candles.]
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԳԿ :
english draft
RUBRIC: Tone 6 [GK - *Gajin Kołmn* / Third Plagal Tone]:
TEXT
Օրհնեցէ՜ք մանկունք զՏէր • և օրհ նեցէք զանո՜ւնըն Տեառն : Եղիցի՜ անուն Տեառն օրհնեալ • յայսմ` Հետէ մինչև յա՜ ւիտեան :
english draft
Praise the Lord, [O ye] children, and praise the name of the Lord. Blessed be the name of the Lord, from this time forth forevermore.
RUBRIC
փ • Ալէ":
english draft
[RUBRIC: [Alternate] verse. Alleluia.]
TEXT
կենդանի՜ է Տէր, և օրհնեալ է Աստուած . և բարձր եղիցի Աստուած փըր
english draft
Living is the Lord, and blessed is God; and exalted be God [my] Savi[or]—
page scan
← previous page 168 of 733 · 22% next →