PRINTER
143
english draft
143
TEXT
և իշխանութիւն քեզ ընդ ամենայն ծա՛գս երկրի :
english draft
and [may there be] dominion to you unto all the ends of the earth.
RUBRIC
Կի • Ալէ" :
english draft
RUBRIC:
Sun[day]. Alle[luia]:
TEXT
Լո՛ւր դուստր և տե՛ս . խոնարՀե ցո՛ զունկն քո • մոռա՛ զժողովուրդ քո և ըզ տուն Հօր քո • զի ցանկացաւ թագաւոր գե՛ղոյ քոյ : Սա ի՛նքն է Տէր քո՝ երկիր պագցես սմա . և դուստր ծուրայ երկիրպագ ցէ սմա . և պատարագօք զերեսս սորա պաշ տեսցեն մեծամեծք ՚ի ժողո՛վրդոց : Փա՜ռք և երկ" . ա՛յժմ և միշտ" : Ալէ" : Երեք :
english draft
Hear, O daughter, and see; incline thine ear; forget thy people and the house of thy father, for the King hath desired thy beauty. This is thine own Lord: thou shalt worship Him, and the daughter of Tyre shall worship Him; and the grandees among the people shall entreat His favor with offerings.
Glory and worship... Now and always...
Alle[luia]. Three [times].
RUBRIC
ՔԱՌԱՍՆՕՐԵԱՅ ԳԱԼՍՏԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ ՚Ի ՏԱՃԱՐՆ :
english draft
RUBRIC:
[For] the Forty-Day Coming of Our Lord into the Temple.
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա : Օ՛րհնեա՜լ եկեալ յանուն Տեառն . օրՀ նեալ որ գա՛լոց ես : Տէր Ա՜ստուած մեր երևեցաւ մեզ • արարէք տօնս ուրախու թեան կանխաւ մինչև յանկիւնս սե՛ղանոյ :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia. Blessed [is he who has] come in the name of the Lord; blessed [are you] who are to come. The Lord our God has appeared to us; make feasts of joy beforehand, [reaching] even unto the corners of the altar.
RUBRIC
Կի • Ալէ" :
english draft
[On] Sun[day]. Alle[luia].
TEXT
Տէ՜ր ՚ի տաճար սուրբ իւրում՝ Տէր յերկինս յաթո՛ռ իւրում : Ա՜չք նորա ՚ի տնանկս Հային . արտևանունք նորա քըն նեն զորդիս մարդկա՜ն : Փ՜առք և եր" . ա՛յժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
The Lord is in His holy temple; the Lord, His throne is in heaven. His eyes look upon the poor; His eyelids test the children of men. Glory [to the Father and to the Son] and to the [Holy Spirit], now and ever [and unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia].