‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
155
english draft
[Page] 155
TEXT
դու զարդարն Տէր • որպէս զինու հաճու թեամբ քով պըսակեցեր ըզնոսա • աղա՛չանօք սրբոց մարտիրոսացն . խնայեա՛ 'ի մեզ, և ըկեցո՛ :
english draft
[Thou blessest] the righteous, O Lord; as with a shield of Thy favor Thou hast crowned them. Through the supplications of the holy martyrs, spare us and save [us].
RUBRIC
ՔԻ :
english draft
Litany [*kʿaroz*]:
TEXT
Տօ՛նէ՛ այսօր Եկեղեցի սուրբ զյիշատա՛կըս ձե՛ր սո՛ւրբ ըվը՜կայք • ո՛րք զօրու թեամբ՛ սուրբ Հոգւո՛յն վանեցիք զպա՛տե՜րա՛զմ չա՛րին՛ . և 'ի կամարըս լուսեղէնը՛ս թագաւո՛րեալք • օրհնել սո՜ւրբ ըզԵ՜րրո՛րդուԹիւնն :
english draft
Today the holy Church celebrates your memory, O holy martyrs, who by the power of the Holy Spirit repelled the warfare of the Evil One, and having been crowned in the luminous vaults [of heaven, are worthy] to praise the Holy Trinity.
RUBRIC
ՍՐԲՈՅՆ ՍՏԵՓԱՆՆՈՍԻ :
english draft
RUBRIC: [For] Saint Stephen.
RUBRIC
ՍՏԵՂԻ
english draft
RUBRIC: *Stełi* [melismatic/ornate chant style]
RUBRIC
ՍՏ •
english draft
*Stełi* [ornate melody].
TEXT
Ա՜յսօ՜ր դասք հրեշտակա՛ց . ուրա՜խա՜նա՛ն ընդ ճը՜գնութիւն սրբոյն Ստեփաննոսի նախավըկա՜յին . Քանզի՜ գո՛չէ՛ վըկա՜յն ղեցի քո Քրի՜ստո՜ս ըզյա՜ղթա՛նակ մարտ հե՜զմա՛ն արեան սո՜րա՛ 'ի՜ վե՛րայ ը՜մե՜ծի անո՜ւա՜նը՜քո՜յ Տէ՛ր :
english draft
Today the ranks of angels rejoice over the martyrdom of Saint Stephen the Protomartyr. For Your [Church], O Christ, proclaims the victory of the contest of the shedding of his blood for the sake of Your great name, O Lord.
TEXT
Բազո՜ւմ համարձակութի՛ւն է սորա առաջի Աստուծոյ 'ի ձեռըն հեղման սուրբ արեա՛նն ի՜ւրոյ • քա՛նզի յօժա՛րո՜ւթեամբ՛ մատնեաց զանձն իւր չա՛րաչա՛ր
english draft
Great is his boldness before God through the shedding of his holy blood; for willingly he delivered himself up to cruel [torments].
page scan
← previous page 157 of 733 · 21% next →