‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
134
english draft
134
RUBRIC
ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԵՒ ՄԱՐԳԱՐԷԻՑ
english draft
[Of the] Apostles and Prophets.
TEXT
Ո՛չ են բանք և ո՛չ են խօսք, որոց ոչ լըսին ձայնք նոցա : Ընդ ամենայն երկիր ել բարբառ նոցա . և մինչև ՚ի ծագս աշխարհի են խօ՜սք նոցա • աղա՜չանօք սը՜րբոց առաքե լոցն զպաղա՛տանս մե՜ր՜:
english draft
There are no words and there are no speeches whose voices are not heard. Their sound went out through all the earth, and their words [unto] the ends of the world. Through the intercessions of the holy apostles, [receive] our supplications.
RUBRIC
ԴԿ .
english draft
Dk [Plagal of the Fourth Mode].
TEXT
Նահատա՜կք և՜ վըկայք Քրի՜ստոսի Ա՜ստո՜ւծոյ • ընդ հանո՜ւր տի՜ե՜զե՜ րա՜ց քա՜րոզք փը՜րկո՜ւթեան • որք զա՛նձի նըս ձե՜ր մա՜տուցի՜ք պատարա՜գ • և զե նո՜ւմն Աստո՜ւծո՜յ Հօ՜ր ՚ի հո՜տ ա՜նո՜ւ շից . ժո՜ղովելո՜ցս ՚ի կա՜տարե՜լ զյիշա տա՜կ ա՜նուան ձե՜րոյ • բարեխօ՛սեցէ՜ք ա՜ռ Տէր վասն քաւութե՜ան մեղա՛ց ըմե՛րո՜ց :
english draft
Martyrs and witnesses of Christ God, preachers of salvation throughout the entire universe, who offered your persons [as] a sacrifice and an oblation to God the Father for a sweet-smelling aroma: intercede with the Lord for the expiation of our sins, for us who are assembled to celebrate the commemoration of your name.
RUBRIC
Վ Ե Ր Ջ ԴԿ .
english draft
End of Dk (*čʿorrord kołm* [Plagal of the Fourth Tone]).
TEXT
Օ ե՜րեքսըրբեա՜ն Տէրութիւնըդ քո միաբա՜ն ա՜ղա՜չեմք , լո՜ւ՜ր Տէր • աղաչանօք սրբոյն (այս անուն ,) խընայեա՜ ՚ի մեզ՛, և ըկե՜ցո՜ :
english draft
O Thrice-Holy Lordship, we beseech Thee in one accord: hear [us], O Lord; by the supplications of Saint (Name), spare us, and save [us].
RUBRIC
ՍՂ.
english draft
RUBRIC: Psalm.
TEXT
Ուրա՜խ լիցին ամենեքեան որք յուսա՛ ցեալք են ՚ի քեզ • յաւիտեան ցընծասցեն • և բնակեսցիս դու ՚ի նոսա : Պարծեսցի՜ն ՚ի քեզ սիրելիք անուան քոյ՛ • զի օրհնեսցես
english draft
Let all who have hoped in you rejoice; let them exult forever, and you shall dwell in them. Let those who love your name glory in you, for you will bless
page scan
← previous page 156 of 733 · 21% next →