PRINTER
127
english draft
127
TEXT
անձին իմո՛յ • ո՞րպէս պո՞ռնիկն ա՜ղաչեմ, և ըկե՜ցո՛ :
english draft
... of my soul; as the harlot, I beseech [Thee], and save [me]!
RUBRIC
ՍՂ.
english draft
[Psalm]
TEXT
Վ աստակեցա՛յ ես ՚ի հեծութեան իմում. լուացի զամենայն գիշե՜ր ըզմա՜հի՜ճս իմ. և արտասուօք իմովք զանկողինս ի՜մ թա՛ցի • զի լուացից զմեղս անձին իմոյ • որպէս պոռ" :
english draft
I grew weary in my groaning; every night I washed my bed, and with my tears I drenched my couch, that I might wash away the sins of my soul, like the harlot...
RUBRIC
ՓԽ •
english draft
*Pʿox* [antiphon]:
TEXT
Ո՜ր աղբի՜ւրդ ես ա՜նապա՜կան ՔՐԻ՜Ս ՏՈ՜Ս Ա՜ստըուա՜ծ . զվի՜րաւորեալ ա՜ն ձըն ի՜մ ՚ի՜ մեղաց • բը՜ժըշկեա՜ Տէր բըղխ մա՜մք ա՜րտասուաց, և՜ ըկեցո՜ :
english draft
O Christ God, who art the incorruptible fountain: heal, O Lord, my soul wounded by sins with the outpouring of tears, and grant [me] life.
RUBRIC
Թ .
english draft
RUBRIC:
[Tone/Canon] 9. [i.e., Ninth tone / Tone 8 / Tone Plagal 4 / or simply Tone 9 according to the numbering system used]
TEXT
Օ մո՜լո՜րեա՜լ ծա՜ռայս խը՜նդը՜րեա՜ Տէր • և մի՞ դա՜տապարտե՜ր ըզիս, ՚ի՜ յա ւուրն ա՜յցելութեա՜ն քոյ մա՛րդասէ՜ր :
english draft
Seek, O Lord, this strayed servant, and do not condemn me on the day of Your visitation, [O] Lover of mankind.
RUBRIC
ՍՂ .
english draft
[RUBRIC: Psalm.]
TEXT
Կեցցէ՜ անձն իմ օրհնեսցէ ը՛զքեզ. և իրաւունըք քո օ՜գնե՜սցեն ինձ : Մոլո րեցա՛յ ես որպէս զոչխար կորուսեալ. խընդ րեա զծառայս քո, զի զպատուիրանս քո ես ո՛չ մո՜ռա՛ցայ • և մի դատապարտեր" :
english draft
Let my soul live [and] it shall praise you, and your judgments shall help me. I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I have not forgotten your commandments; and do not condemn [me].
RUBRIC
ՓԽ •
english draft
RUBRIC:
*Pʿox* [Antiphon / Responsory]:
TEXT
Ո՜ր մոլորեցա՛յ ՚ի՜ հօ՜տէ՜ քո՛ւմմէ հո՜ վի՜ւ բա՛րի • խը՜նդըրեա՜ զի՜ս ը՜զ մո՜ լո՜րեալս • և արժանա՜ւորեա՜ խա՜ռնիլ ՚ի հօ՜տ քո ՔՐԻՍՏՈ՜Ս, և՜ ըկե՜ցո՛ :
english draft
[I] who have gone astray from Your flock, O Good Shepherd: seek me, the lost one, and make [me] worthy to be joined unto Your flock, O Christ, and save [me].