PRINTER
125
english draft
125
TEXT
բութեան շնո՛րհեա՜ ինձ բազո՜ւմողորմ, և ըկեցո՜ :
english draft
[...]-ness, grant unto me, O Plenteous in Mercy, and save [me]!
RUBRIC
ՍՂ .
english draft
[RUBRIC: Psalm.]
TEXT
Կեցո՜ զիս Աստուած զի հասի՜ն ջո՛ւրք յա՜նձն իմ. ընկլա՛յ ես 'ի խորս անդընդոց ուր ո՛չ գո՛յ ինձ հանգիստ . նաւահանգիստ" :
english draft
Save me, O God, for the waters have reached unto my soul. I have sunk into the depths of the abyss, where there is no rest for me. [O] haven!
RUBRIC
ՓԽ .
english draft
RUBRIC:
Antiphon [*Pʿox*].
TEXT
Նա՜ւապե՛տ բարեգութ առ քեզ ապա՜ ւի՞նիմ . տուր ինձ ձեռն որպէս երբեմըն Պետրոսին 'ի վերայ ա՛լեացն . որ ծը՞փիմս ալէկոծեալ յանցանօ՛ք մեղա՞ց, և ըկե՛ցո՜ :
english draft
[O] compassionate Helmsman, I take refuge in You. Give me [Your] hand, as once [You gave] to Peter upon the waves, [to me] who toss about, storm-beaten by the transgressions of sin, and save [me].
RUBRIC
Թ .
english draft
9.
TEXT
Դու ե՜ս ՔՐԻՍՏՈ՛Ս աղբի՛ւր կենաց՛ . բըղխո՞ւմն ողո՞րմո՜ւթեան . շնորհեա՛ փըրկի՛չ անձանց մերո՛ց ըզթողութիւն մեղա՛ց մե՜րո՛ց:
english draft
You are, [O] Christ, the fountain of life, the spring of mercy; grant, [O] Savior of our souls, the remission of our sins.
RUBRIC
ՍՂ .
english draft
[RUBRIC:]
Ps[alm].
TEXT
'Ի քէ՜ն է Տէր աղբիւր կենաց . և լու սով երեսաց քոց տե՛սա՜նե՛մք ըզլոյս : Ծա գեա՛ զողորմութիւնըս քո՝ որք ճանաչեն ըզ քեզ . զարդարութիւնըս քո՝ ոյք ուղիղք ե՜ն սըրտի՛ւք . շնորհեա՛ փըրկի՛չ անձանց" :
english draft
From you, O Lord, is the fountain of life, and by the light of your countenance we see light. Shine forth your mercy upon those who know you, [and] your righteousness upon those who are upright in heart; grant [it], O Savior of [our] souls.
RUBRIC
ՓԽ .
english draft
*Pʿox* [Antiphon]:
TEXT
Որ աղբիւրդ ես ծարաւեա՞ց և հանգիստ աշխատելո՞ց . ճանապարհ մոլորելոց, և հո վի՜ւ հոգևոր բանաւո՞ր հօ՛տի՛. փափաքողացս առ քեզ ՔՐԻՍՏՈ՛Ս լեր նա՜ւահանգիստ . և արբո՛ մեզ ծարաւեա՛ցս զբաժակ քո քաղց րութեան յանըսպա՜ռ յա՛ղբե՜րէ՛դ :
english draft
You who are the fount of the thirsty and the rest of the weary, the way of the lost, and [the] spiritual shepherd of [your] rational flock: be a haven, O CHRIST, to us who yearn for you, and give us, the thirsty, to drink the cup of your sweetness from your inexhaustible fount.