‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
124
english draft
124
RUBRIC
ՀԻՆԳՇԱԲԱԹԻ
english draft
THURSDAY
TEXT
Թ . Ապաշխարո՜ւթե՜ան արտա՛սո՜ւս աւա՜զա՜ն լինի՛ , և լո՜ւա՛նայ զբազմո՜ւթի՜ւն ը՛մեղա՛ց . սովա՛ւ շնո՛րհեա՛ յա՛ռա՜ջ քան ըզվա՛խճան զքաւո՜ւթի՜ւն և՜ ըզմե՛ծ քո՜ զո՜ղո՛րմո՜ւթի՜ւն :
english draft
[Verse] 9. The tears of repentance become a basin and wash away the multitude of sins; through them grant [us], before the end, expiation and your great mercy.
TEXT
ՍՂ . Ծարաւի՛ է անձն իմ առ քեզ Աստուած հը զօր և կենդանի, երբ եկից երևեցայց երեսա՜ցդ Ա՜ստո՛ւծոյ : Եղե՜ն ինձ արտասուք իմ կերակուր ՚ի տուէ և ՚ի գիշերի . և այն՝ զի ասէին ցիս զօրհանապազ, թէ ո՛ւր է՜ Ա՜ստըուած քո՛ . սովա՛ւ շնո՛րհեա՜ :
english draft
Ps[alm]. My soul thirsts for you, O God, mighty and living; when shall I come and appear before the face of God? My tears have been my food by day and by night, while they said to me continually, "Where is your God?" Through this, grant [grace].
TEXT
ՓԽ . Յորժամ գա՛ս փառօ՜ք Հօ՛ր յաՀագի՛ն ա՛ւուրն ՚ի դա՛տե՛լ զերկիր . և դողա՛ն սարսա՛փմա՛մբ երկրածինքս ամենայն ՚ի յահէ՜ քո՛ւմմէ . ՚ի նստի՛լ քո յատենի՜ դատաւո՜ր ահեղ . և յակնարկե՛լ քո յարարածս՝ յի՜շեա՛ և զիս ը՛զ բազմամեղս . որ ընկըղմեալս եմ յանցանօ՛ք բա՛նսարկուի՜ն խա՛բմամբ , և հայցե՛մ զաւա՛զակին Տէր և զի՛ս յիշեա՛ որ միա՜յնդ ե՜ս փը՜րկի՛չ, և ը՛կե՛ցո՜ :
english draft
*Pʿox* [*pʿox* (antiphonal versicle)]: When You come in the glory of the Father on the dreadful day to judge the earth, and all of us earth-born tremble with terror before Your dread presence, as You sit upon the tribunal, O awe-inspiring Judge, and cast Your gaze upon [all] creatures: remember me also, a multi-sinner, who am engulfed in transgressions through the deception of the Slanderer; and I plead [like] the thief: "Lord, remember me also, You who alone are Savior," and save [me]!
TEXT
Թ . Զի՛ս որ ՚ի նա՛ւի՜ աշխարհի՜ ա՛լէկո՜ծեն մեղք ի՛մ . նա՛ւահանգիստ ապաշխա՜
english draft
9. Me, whom my sins toss upon the waves in the ship of the world, [lead to the] haven of repentan[ce...]
page scan
← previous page 146 of 733 · 19% next →