PRINTER
— 121 —
english draft
— 121 —
TEXT
փոխանակ բարւոյ • ատելութիւն փոխանակ սիրոյ ի՛մոյ • այլ դո՛ւ Տէ՛ր իմ ա՜յց արա՛ :
english draft
...in return for good, [and] hatred in return for my love; but you, O my Lord, visit [me].
RUBRIC
Թ․
english draft
Procession [hymn].
TEXT
Ո՛ր հովիւ՛դ ե՛ս հօտից բանաւո՜ր կենդանեա՛ց • տո՛ւր ինձ յո՛յս կենաց ապաշխարո՜ւթեան • և դարձո՛ զմոլո՛րեա՜լս ՚ի ՚մ հօ՜տ քո ՔՐԻՍՏՈ՜Ս , և ըկե՜ցո՛ :
english draft
You who are the shepherd of the flocks of rational beings, grant me the hope of the life of repentance, and turn [me], the strayed one, back into your flock, O Christ, and save [me].
TEXT
Մե՛ղայ և աղաչե՜մ ըզ քեզ • թողութիւ՜ն շընորհեա՛ մեղա՜ց իմո՜ց • քաւի՜չ իմ լե՛ր քո գը՜թութեամբդ • որ միայնդ ես փըրկիչ , և ըկե՜ցո՛ :
english draft
I have sinned and I beseech you: grant forgiveness of my sins. Be my expiator through your mercy, you who alone are Savior, and grant [me] life.
RUBRIC
ԾՂ․
english draft
[Psalm] 140.
TEXT
Մեղա՜յ Տէր մեղայ • և զանօրէնութիւնըս իմ ե՛ս ի՜նձէ՜ն գիտեմ : Աղաչե՜մ և խնդրեմ ՚ի քէ՛ն , թո՛ղ ինձ Տէր • թո՛ղ ինձ . և մի կորուսաներ զիս ըստ անօրէնութե՜ան իմոյ • քաւի՜չ իմ լե՛ր քո գը՜թութեամբդ • որ միայնդ ես փըրկիչ , և ըկե՜ցո՛ :
english draft
I have sinned, Lord, I have sinned, and my iniquities I myself know within myself. I entreat and implore of You: forgive me, Lord, forgive me, and do not destroy me according to mine iniquity; be my expiator through Your compassion, You who alone are the Savior, and grant [me] life.
RUBRIC
Թ․
english draft
[Tone] 9.
TEXT
Մեղա՜յ քեզ Տէր • մեղայ քեզ Տէր , մեղա՜յ • և քան զաւազ ծովո՜ւ բազո՜ւմ են յանցա՜նք իմ • պատրա՜նք աշխարհի՛ս խաբեցի՜ն զիս • և եղէ՜ անպըտուզ ՚ի կենա՜ց յուսոյդ • այլ դու անոխակալ և անյիշաչա՜ր փըրկիչ • խընա՜յեա՜ ՚ի մեղուցեալ ծառա՜յս , և ըկե՜ցո՛ :
english draft
I have sinned against You, O Lord; I have sinned against You, O Lord, I have sinned; and more [numerous] than the sand of the sea are my transgressions. The deceits of this world have beguiled me, and I have become unfruitful in the hope of Your life; but You, O unresentful and rancorless Savior, spare [this] sinful servant, and grant life [to me].