PRINTER
118
english draft
118
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
SUPPLICATION
TEXT
Գոհութեամբ և ճշմարիտ խոստովանու- թեամբ անդադար փառաւորեմք զՀայր և զՈրդի և զսուրբ Հոգիդ, այժմ և միշտ":
english draft
With thanksgiving and true confession, we unceasingly glorify the Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and always [and unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ԹԱԳԱՒՈՐՔ ԱՊԱՇԽԱՐՈՒԹԵԱՆ ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ
english draft
*Tʿagaworkʿ* [hymns of the King] of Repentance: Monday.
TEXT
Թա՛գաւո՛ր յաւի՛տեա՜յժմ ա՛ն : Լո՜ւր մեզ Աստո՛ւա՛ծ փը՜րկի՛չ մեր և կեցո՛ զմե՛զ, որ յա՛մե՛նայնի՛ կա՛րօ՜ղդ ես : ՍՂ. Լո՜ւր մեզ Աստուած փրկիչ մեր . յոյս ամենայն ծագաց երկրի . և ո՛ր ՚ի՜ ծո՜վ Հե՛ռի : Ո՞ պատրաստէ՛ զլերինս զօրու- թեամբ իւրով . և ըզգեցեալէ զօ՞րո՛ւթիւն. և կեցո՛ զմե՛զ Տէր որ յա՛մե՛նայնի՜ : ՀԽ . Լուր աղաչանաց մերոց Տէ՛ր մարդասէր, և գթա ՚ի մեզ : Թ . Մի՜ զի՛ս անտե՛ս առներ . ա՜յլ օ՛գնեա՜ ի՜նձ մա՜րդա՛սէ՛ր : ՍՂ. Մի՛ ընկենո՛ւր զիս Տէր յերեսաց քոց .
english draft
King forever: [Now and always]. Hear us, O God our Savior, and save us, you who are almighty in all things.
*Ps.* [*Sałmos* (Psalm verse)]: Hear us, O God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of those who are far off at sea; who establishes the mountains by his power and is girded with strength; and save us, O Lord, you who are [almighty] in all things.
*Kcʿurd* [Refrain]: Hear our supplications, O Lord, lover of mankind, and have compassion upon us.
*Tʿ* [Chant]: Do not disregard me, but help me, O lover of mankind.
*Ps.* [*Sałmos* (Psalm verse)]: Cast me not away from your presence, O Lord...
