PRINTER
117
english draft
117
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
PRAYER
TEXT
Գոհանամք զքէն Տէր Աստուած մեր, որ զարթուցեր զմեզ ՚ի հանգստենէ քնոյ շնոր- հիւ ողորմութեան քո : Օ արթո զմիտս մեր արդարութամբ առ քեզ Տէր Աստուած մեր, զի տեսցեն աչք մեր զփրկութիւն քո : Եկես- ցէ և բնակեսցէ առ մեզ Աստուածութիւն քո. և ողորմութիւն քո հովանի և պահապան լիցի ՚ի վերայ պաշտօնէից քոց : Եւ զմեզ զծառայքս քո արժանի արա ՚ի տուէ և ՚ի գիշերի և յամենայն ժամու միշտ խորհիլ ՚ի սէր պատուիրանաց քոց : Եւ գոհանալով փառաւորել զՀայր և զՈրդի և զսուրբ հո- գիդ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւի" :
english draft
We give thanks to you, Lord our God, who have awakened us from the rest of sleep through the grace of your mercy. Awaken our minds in righteousness toward you, Lord our God, that our eyes may see your salvation. May your Divinity come and dwell among us, and may your mercy be a canopy and protector over your ministers. And make us, your servants, worthy by day and by night and at all times always to meditate upon the love of your commandments, and with thanksgiving to glorify the Father and the Son and your Holy Spirit, now and always and unto the ages of [ages. Amen.]
RUBRIC
Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
RUBRIC:
Peace unto all.
TEXT
կենդանարար զօրութիւն և աղբիւր ան- մահութեան, դու ես ՔՐԻՍՏՈՍ Աստուած փրկիչ մեր : Որ շնորհեցեր մեզ ՚ի մէջ գիշերի յառնել և խոստովան լինիլ առ քեզ վասն իրաւանց և արդարութեան քո : Եւ այժմ աղաչեմք զքեզ Տէր Աստուած մեր, արա զմեզ արթունս և պատրաստս ՚ի ժամ առա- ւօտու ընդ սուրբս քո : Եւ ընդ նոսին գոհա- նալով փառաւորել զքեզ ընդ Հօր և ընդ Հոգւոյդ սրբոյ, այժմ և միշտ և յաւիտեա- նըս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Life-giving power and fountain of immortality, you are Christ God, our Savior, who granted us to rise in the middle of the night and to give thanks to you for your judgments and righteousness. And now we beseech you, Lord our God, make us watchful and ready at the morning hour [together] with your saints, and with them, giving thanks, to glorify you with the Father and with the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.