‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
116
english draft
[Page 116]
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
[RUBRIC: Supplication]
TEXT
Յերգս օրհնութեան և ՚ի ձայն սաղմոսաց անգադար փառաւորեմք զՀայր և զՈրդի և զսուրբ Հոգիդ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
In songs of praise and with the sound of psalms, we unceasingly glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ ՈՂՈՐՄԵԱ ԵՒ ՚Ի ՆԵՂՈՒԹԵԱՆ ԿԱՆՈՆԱՑՆ
english draft
LITANY FOR THE CANONS OF *OŁORMEA* [HAVE MERCY] AND “IN DISTRESS.”
TEXT
ԲՁ . ԴՁ . Վասն գտանելոյ մեզ զշնորհս և զո- ղորմութիւն ՚ի բարերար Տեառնէ մերմէ՝ ըզ- Տէր՝ աղաչեսցուք : Տէր ողորմեա : Վասն փրկելոյ զմեզ ՚ի զրպարտութենէ մարդկան և յորոգայթից սատանայի՝ զՏէր աղաչեսցուք : Վասն ամենայն անձանց Քրիստոնէից և տանց Հաւատացելոց՝ զՏէր աղաչեսցուք : Վասն որք ՚ի լերինս յայրս և ՚ի փապարս բնակեալ են սուրբ Հարքն մեր՝ զՏէր աղա" : Վասն որք սաղմոսիւք և օրհնութամբ կատարեն զամենայն ժամանակս կենաց իւր- եանց՝ զՏէր աղաչեսցուք : Վասն Հոգ" : Եւ ևս՝ միա" : Զ անձինս" : Ողորմեաց" :
english draft
[Mode] 3rd Voice (BJ) [and Mode] 4th Voice (DJ). For us to find grace and mercy from the beneficent Lord our God, let us beseech the Lord. [Response:] Lord, have mercy. For delivering us from the slander of men and from the snares of Satan, let us beseech the Lord. For all Christian souls and houses of the faithful, let us beseech the Lord. For our holy Fathers who dwell in the mountains, in caves, and in clefts [of the rocks], let us beseech the Lord. For those who with psalms and blessings spend all the time of their lives, let us beseech the Lord. [For the] souls [of the departed]... And again, [for] unity... [Let us commit] our persons... Have mercy...
page scan
← previous page 138 of 733 · 18% next →