‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
115
english draft
[p. 115]
TEXT
հել զպատուիրանս քո : Համբառնալ առ քեզ զձեռս մեր ՚ի սրբութիւն առանց բար- կութեան և երկմտութեան, և գտանել ՚ի քէն զշնորհս և զողորմութիւն, և զառաքի- նասէր գործոցն յաջողութիւն : վ ասն զի դու ես Տէր կենաց և Աստուած ողորմու- թեանց . և քեզ վայելէ փառք իշխանութիւն և պատիւ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յա- ւիտենից . Ամէն :
english draft
[... to keep] your commandments; to lift up our hands unto you in holiness without anger and doubt, and to find from you grace and mercy, and success in virtue-loving deeds. For you are the Lord of life and the God of mercies, and to you is due glory, dominion, and honor, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
Խաղաղութիւն ամենեցուն :
english draft
Peace to all.
TEXT
Քում ամենազօր և յաղթօղ Տէրու- թեանդ կրկնի ամենայն ծունր յերկրպագու- թիւն . և փառաւորի յամենեցունց թագա- ւորութիւն քո : Նայեա յերկրպագութիւ- նըս մեր, և ուսո մեզ առնել զարդարութիւն ճշմարտութեան : վ ասն զի դու ես Աստ- ուած խաղաղութեան, որ բարձեր զթշնա- մութիւն ՚ի միջոյ, և արարեր զխաղաղութիւն յերկինս և յերկրի . հեռաւորաց և մերձա- ւորաց աւետարանեցեր զնոր պարգևս քոյին բարեացդ : Որում և զմեզ մեծի շնորհացդ արժանաւորս արասցես, դասելով ընդ ճըշ- մարիտ երկրպագուս քո, Աստուած մեր և Տէր մեր և փրկիչ ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ : Որ ես օրհնեալ ընդ Հօր և ընդ սուրբ Հոգւոյդ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
Before your all-powerful and victorious Lordship every knee bends in worship, and your kingdom is glorified by all. Look upon this our worship, and teach us to do the righteousness of truth. For you are the God of peace, who removed enmity from the midst and made peace in heaven and on earth; to those far off and to those near, you proclaimed the good news of the new gifts of your bounty. Of which make us also worthy of your great grace, numbering [us] among your true worshipers, our God and our Lord and Savior, JESUS CHRIST: Who are blessed with the Father and with your Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
page scan
← previous page 137 of 733 · 18% next →