‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
114
english draft
[Page] 114
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ ՄԻ ՆԱԽԱՆՁԻՐ ԵՒ ԽՈՍՏՈՎԱՆ ԿԱՆՈՆԱՑՆ
english draft
[RUBRIC:] Exhortation [*kʿaroz*] of the canons [*kanon*s] "Fret Not" [*Mi naxanjir*] and "Confess" [*Xostovan*].
TEXT
Վասն ուղղելոյ զգնացս մեր ՚ի ճանա- պարհս խաղաղութեան՝ զՏէր աղաչեսցուք : Տէր ողորմեա : Վասն ցրելոյ ՚ի մէնջ զամենայն խորհուրդս չարին՝ զՏէր աղաչեսցուք : Վասն պարգևելոյ մեզ առողջ խորհուրդս և առաքինի վարս՝ զՏէր աղաչեսցուք : Վասն պահելոյ զմեզ ընդ հովանեաւ ա- մենազօր աջոյն իւրոյ՝ զՏէր աղաչեսցուք : Վասն խորտակելոյ զհակառակորդն վաղ- վաղակի ընդ ոտիւք մերովք՝ զՏէր աղաչ" : Վասն հոգ" : Եւ ևս՝ միա" : Զ անձինս" : Ողորմեաց" :
english draft
That our steps may be directed into the paths of peace, let us beseech the Lord. Lord, have mercy. That all thoughts of the evil [one] may be dispersed from us, let us beseech the Lord. That sound thoughts and virtuous conduct may be granted to us, let us beseech the Lord. That we may be kept under the shadow of His almighty right hand, let us beseech the Lord. That the adversary may be swiftly crushed beneath our feet, let us beseech the Lord. For the souls [of the departed]... And again, in unity... [Let us commit] ourselves... Have mercy...
RUBRIC
ԱՂՕԹՔ
english draft
RUBRIC: Prayer
TEXT
Տէր երկնի և երկրի՝ արարիչ ամենայն արարածոց երևելեաց և աներևութից : Առ քեզ կարդամք յամենայն ժամ . զի ընդ ամե- նայն տեղիս է Տէրութիւն քո , և արքայու- թիւն քո ամենեցուն տիրէ : Շնորհեա մեզ երկիւղիւ ՚ի պաշտօն քո կանխել հանապազ, սիրել զքեզ ՚ի բոլոր սրտէ և ՚ի բովանդակ մտաց, և յամենայն զօրութենէ մերմէ պա-
english draft
Lord of heaven and earth, Creator of all creatures visible and invisible. Unto thee we call at all times, for in all places is thy Lordship, and thy Kingdom ruleth over all. Grant us with fear to anticipate [the hours] in thy service continually, to love thee with all [our] heart and with [our] whole mind, and with all our strength to ke[ep...]
page scan
← previous page 136 of 733 · 18% next →