‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
113
english draft
[p. 113]
TEXT
սուրբ Հոգւոյդ • պահեա զմեզ որպէս բիբ ական : Եւ արա առ մեզ նշան բարի, ՚ի գո- վեստ և ՚ի փառաբանութիւն անուանդ քում սրբոյ : Օ ի ՚ի քո փառս կատարի ամենայն արարածոց մշտնջենաւոր փառաբանութիւն ՚ի բարձունս , Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւի" : Խաղաղութիւն ամենեցուն : Հովիւ քաջ՝ Հովիւ բարի՝ և յաւիտենա- կան՝ նայեաց և այց արա բանաւոր Հօտի քո, զոր ժողովեցեր առ քեզ գթութամբ քով : Օ ի քո առաջի կամք Տէր, և առ ՚ի քէն ողորմութեանցդ և գթութեանցդ ակնու- նիմք : () ամենեսեան օրհնեա, զամենեսեան իմաստնացո , զամենեսեան լուսաւորեա . և ամենեցուն պարգևեա զերկնից արքայու- թիւնդ : վ ասն զի դու ես Տէր կենաց, և Աստուած ողորմութեանց . և քեզ վայելէ փառք իշխանութիւն և պատիւ, այժմ և" :
english draft
... [of your] Holy Spirit; keep us as the apple of an eye. And work for us a token for good, unto the praise and glorification of your holy name. For to your glory is fulfilled the perpetual glorification of all creatures on high, Father, and Son, and Holy Spirit, now and always, and unto the ages of [ages. Amen.] Peace to all. Brave Shepherd, good and eternal Shepherd, look upon and visit your rational flock, which you have gathered unto yourself through your compassion. For before you we stand, O Lord, and from you we expect your mercies and compassions. Bless [them] all, make [them] all wise, illuminate [them] all, and grant unto all your kingdom of heaven. For you are the Lord of life, and the God of mercies; and unto you are fitting glory, dominion, and honor, now and [always, and unto the ages of ages. Amen.]
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
Supplication
TEXT
՚Ի գիշերի և ՚ի տունջեան և յամենայն ժամու անդադար փառաւորեմք զՀայր և զՈրդի և զսուրբ Հոգիդ, այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից • Ամէն :
english draft
By night and by day and at every hour, we glorify unceasingly the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
page scan
← previous page 135 of 733 · 18% next →