PRINTER
108
english draft
108
TEXT
Տէրամբ և հաւատով : Մարդասէր Տէր" :
english draft
[By the] Lord and with faith. "Lover of mankind, Lord..."
RUBRIC
ԻԲՐԵՒ ԿԱՆՈՆԻ
english draft
RUBRIC:
As [a] canon (*kanon* [prescribed liturgical unit]).
TEXT
ԲԿ. Խաղաղութեանց տուօղ՝ ՔՐԻՍՏՈՍ՝ զխա- ղաղութիւն և զերկնային ողորմութիւն քո պարգևեա յարարածս քո: Մարդասէր Տէր" :
english draft
[Tone] BK [Plagal of the Second Mode].
CHRIST, Giver of peaces, grant Thy peace and Thy heavenly mercy unto Thy creatures, [O] Lord, lover of mankind.
RUBRIC
ՏԷՐ ԱՊԱՒԷՆ ԿԱՆՈՆԻ
english draft
[RUBRIC:]
Of the canon of "Lord, [Thou Art Our] Refuge" [Tēr Apawēn].
TEXT
ԳՁ . Յոյս կենդանութեան, յոյս և ապաւէն փրկութեան Տէր ՅԻՍՈՒՍ փրկիչ · փրկեա և փարատեցո զցաւս անձին իմոյ : Մարդա- սէր Տէր" :
english draft
[Tone] GD (Voice 3 / *Ganjajiwn*): Hope of life, hope and refuge of salvation, Lord Jesus Savior: save and dispel the pains of my soul. [O] Lover of mankind, Lord.
RUBRIC
ԽՈՍՏՈՎԱՆ ԿԱՆՈՆԻ
english draft
[Hymn of] Confession of the Canon
TEXT
ԳԿ . Եկեսցեն աղօթք մեր 'ի տաճար սուրբ քո · խոնարհեսցի ունկն քո 'ի խնդրուածս մեր : Մարդասէր Տէր" :
english draft
[Tone] Gk (*gundakert* / Mode 3 plagal): Let our prayers enter into your holy temple; let your ear incline to our petitions, [O] Lord, lover of mankind.
RUBRIC
'Ի ՆԵՂՈՒԹԵԱՆ ԿԱՆՈՆԻ
english draft
In the Canon [in Time] of Distress:
TEXT
ԴՁ . Լուր մեզ Տէր լուր մեզ, Աստուա- ծային ողորմութեամբ և գթութեամբ քո խնայեա յարարածս քո : Մարդասէր Տէր" :
english draft
[Tone] 4 (D3): Hear us, O Lord, hear us; by Your divine mercy and compassion spare Your creatures. [O] philanthropic Lord.