PRINTER
101
english draft
101
TEXT
իդ տե՞սի՝ և զա՞րհուրեցա՜ րայ զի ա՞նպատ րաստ ե՛գիտ զիս՝ ՚ի հրա՞մանա՜ րայ քոց թագա՞ւո՛ր յաւի՛տենի՛ց . օ՛գնեա՜ րայ : Աստուած՞ածի՛ րայ ն անա՞րա՛տ մայր Տեա ռըն՝ և՛ կո՛յս սո՞ւրբ բարե՞խօսեա՜ րայ առ Ո՞րդի՛դ քո մի՛ածի՛ն՝ : զի փը՞րկեսցէ՜ րայ ըզմե՛զ ՚ի սպառնա՞լեա՛ց գե՛հենոյն . և՛ պա՞րգևեսցէ՜ րայ մեզ զե՞րկնի՛ց զարքա՛ յ ո՞ւթիւնն՝ . և՛ հա՞նգուսցէ՜ րայ զհոգիս մեր նը՞նջե՛ցե՛լո՛ցն . օ՛գնեա՜ րայ և ի՜նձ :
english draft
... I saw and was terrified, for [it] found me unprepared for your commandments, King of eternity; help [me]!
Mother of God (*Astuacacin* [God-bearer]), immaculate Mother of the Lord and holy Virgin, intercede with your only-begotten Son, that He may deliver us from the threats of Gehenna, and grant us the Kingdom of Heaven, and give rest to the souls of our departed. Help me also!
RUBRIC
Մ Ա Ղ Թ Ա Ն Ք
english draft
SUPPLICATION [Małtʿankʿ]
TEXT
Հոգւոցն հանգուցելոց ՔՐԻՍՏՈՍ Աստ- ուած՝ արա՛ հանգիստ և ողորմութիւն. և մեզ մեղաւորացս՝ շնորհեա՛ զթողութիւն յան- ցանաց
english draft
To the souls of the departed, CHRIST [our] God, grant rest and mercy; and to us sinners, grant the remission of transgressions.
RUBRIC
Ք Ա Ր Ո Զ
english draft
RUBRIC:
PROCLAMATION [Kʿaroz]
TEXT
Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք : Վ ասն հանգուցեալ հոգւոցն աղաչես- ցուք զփրկիչն մեր ՔՐԻՍՏՈՍ՝ զի զնոսա ընդ արդարսն դասեսցէ . և զմեզ կեցուսցէ շը- նորհիւ ողորմութեան իւրոյ : Ամենակալ Տէր Աստուած մեր . կեցո՛ և ողորմեա՛ :
english draft
Again in peace let us beseech the Lord.
For the souls of those at rest, let us beseech Christ our Savior, that He may rank them among the righteous, and save us by the grace of His mercy.
Almighty Lord our God, save [us] and have mercy.
