PRINTER
107
english draft
[107]
RUBRIC
Մ Ա Ղ Թ Ա Ն Ք ՊԱՀՈՑ ԸՍՏ ՈՒԹ ԿԱՆՈՆ ՍԱՂՄՈՍԱՑ ԵՒ ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑ ԵՐԱՆԵԱԼ ԿԱՆՈՆԻ
english draft
RUBRIC:
Supplications of the Fasts according to the eight canons of the Psalms and according to the eight tones (*jaynkʿ* [liturgical modes]) of the *Eraneal* [Blessed] Canon.
TEXT
ԴԿ • ՔՐԻՍՏՈՍ է իմ` Աստուած, և փառա. ւոր առնեմ` զսա • Աստուած Հօր իմոյ՝ և բարձր արարից զսա : Մարդասէր Տէր" :
english draft
[Tone] DK (Plagal Fourth Tone). Christ is my God, and I shall glorify Him; the God of my father, and I shall exalt Him. [O] Lord, lover of mankind.
RUBRIC
ԵՐԿԻՆՔ ՊԱՏՄԵՆ ԿԱՆՈՆԻ
english draft
[The *kanon* (canon/prescribed liturgical order) of] "The Heavens Declare" [*Erkinkʿ patmen*].
TEXT
ԱՁ • Տո՛ւք փառս Աստուծոյ, տո՛ւք օրհնու- թիւն մարդասիրին թագաւորին յաւիտենից, որ փրկէ զծառայս իւր և կեցուցանէ : Մար- գասէր Տէր" :
english draft
[Mode] AY (ԱՁ) [First Tone]. Give glory to God, give blessing to the Lover of mankind, the King of eternity, who saves His servants and gives [them] life. [O] Lord, Lover of mankind.
RUBRIC
ՄԻ՛ ՆԱԽԱՆՁԻՐ ԿԱՆՈՆԻ
english draft
RUBRIC:
[Of the] canon *Fret not* (*Mi՛ naxanjir*) [Ps 36/37].
TEXT
ԱԿ • Դու ես Տէր մեր՝ դու ես ՔՐԻՍՏՈՍ փըր- կիչ մեր, զքեզ օրհնեն անձինք մեր : Մար- գասէր Տէր" :
english draft
AK: You are our Lord, You are Christ our Savior; our souls bless You. [O] Lord, Lover of mankind.
RUBRIC
ՈՂՈՐՄԵԱ՛ ԿԱՆՈՆԻ
english draft
RUBRIC:
[The] *Ołormea* [“Have mercy” hymn] of the canon.
TEXT
ԲՁ • Բարձրացաւ եղջիւր իմ` յԱստուած փրկիչ իմ`. Հաստատեցաւ սիրտ իմ` 'ի Տէր՝
english draft
BD [Tone 5, *Barjr jayn* / high voice]. My horn is exalted in God my savior. My heart is established in the Lord.