PRINTER
106
english draft
106
TEXT
ուականի, ընկա՛լ զաղաչանս մեր, և կեցո՛ զմեզ:
english draft
[...], receive our supplications, and save us.
RUBRIC
Սոյնպէս ասա՛ նա յամենայն տօնս տէրունականս ըստ պատշա- ճի աւուրն . ԲԷ Յայտնութեան, ԲԷ Գալըստեան, ԲԷ Տնօրէ- նութեան, ԲԷ Մատնութեան, ԲԷ Խաչելութեան, ԲԷ Թաղ- ման, ԲԷ Յարութեան, ԲԷ Համբարձման, ԲԷ Գալստեան Հոգւոյն սրբոյ, ԲԷ Պայծառակերպութեան, նա ՚ի տօնս սրբոյ Խաչի նա Եկեղեցւոյ : Բայց ՚ի Գալստեան Հոգւոյն սրբոյ, ըզ- Մարդասէր Տէրն ա՛յսպէս ասա : Մարդասէր Տէր՝ վասն սըր- բուհւոյ անարատի մօրն և կուսի . և վասն խաչին պատուա- կանի՝ ընկա՛լ զաղա" . Զի սխալին որք ասեն առ Հոգին սուրբ, ԲԷ մօր քոյ կամ խաչի քո : Ե- ՚ի տօնս Եկեղեցւոյ ասա՛, Փառք Տէրութեան քո Տէր : նա այլն որպէս ՚ի Վերոյ :
english draft
RUBRIC:
Likewise, recite it on all dominical feasts according to the proper of the day: [the proper *kcʿurd* (refrain/versicle)] of the Theophany, of the Coming [Advent], of the Dispensation, of the Betrayal, of the Crucifixion, of the Burial, of the Resurrection, of the Ascension, of the Coming of the Holy Spirit [Pentecost], of the Transfiguration, and on the feasts of the Holy Cross and of the Church. But on the Coming of the Holy Spirit, recite the *Mardasēr Tēr* [prayer: “Lord, Lover of mankind”] in this manner: “Lord, Lover of mankind, for the sake of the holy, immaculate Mother and Virgin, and for the sake of the precious Cross, receive our supplications...” For those who say to the Holy Spirit, “for the sake of Your Mother” or “of Your Cross,” are in error. And on the feasts of the Church, say: “Glory to Your dominion, O Lord,” and the rest as [directed] above.
TEXT
ՄԱՂԹԱՆՔ ՚Ի ՏՕՆՍ ՍՐԲՈՑ Բարեխօսութեամբ սրբուհւոյ Աստուա- ծածնին . և սրբոյն Յովհաննու մկրտչին . սրբոյն Ստեփաննոսի նախավկային . և սրբոյն Գրիգորի մերոյ լուսաւորչին : Յիշատակաւ և աղօթիւք սրբոց ( այս անո-ն ) , որոց այսօր է յիշատակ : Եւ վասն խաչի քոյ պատուակա- նի, Տէր ընկա՛լ զաղաչանս մեր . և կեցո՛ զմեզ :
english draft
SUPPLICATION ON FEASTS OF SAINTS
Through the intercession of the holy Mother of God, and of Saint John the Baptist, of Saint Stephen the Protomartyr, and of Saint Gregory our Illuminator; through the commemoration and prayers of the holy [saints] ([Name]), whose commemoration is [kept] today; and for the sake of your precious Cross, Lord, accept our supplications, and save us.