PRINTER
100
english draft
100
TEXT
՚Ի՛ դնել բեմի՜ն բազմի՜ փեսա՛ի՜ն ե՜ առագա՜ստըն զա՜րդարի՜ • Գա՞բրիէլ եա՜ն փողը՜ն գոչէ՛ի՜ սո՛ւրբք ամենայն անդ հաւաքի՜ն • արդարո՜ց դասքը՜ն բերկրի՜ի՜ն, ի՛սկ մեղսասէ՛րքը՛ն թա՜խանձի՜ն . ո՞ղորմա՜ծ Տէր ո՜ղորմեա՛ի՜ :
english draft
When the tribunal is set, the Bridegroom sits enthroned and the bridal chamber is adorned. The Gabrielic trumpet sounds, [and] all the saints are gathered there; the ranks of the righteous exult, but the lovers of sin lament. Merciful Lord, have mercy!
TEXT
Յո՞րժամ հընչի՜ն փողո՜յն լինի՛ի՜ և Ղեւտակա՜ն գի՛րքը՜ն յայտնի՜ • ճա՞ռագա՜յթ սըրբո՜յ խաչի՛ի՜ն յարեւելի՜ց փա՜յլեալ ծագի՜ • հրե՞շտակա՜ց գունդք ծա՜ւալի՛ի՜ն հրե՛շտակապետք պա՛րո՜ւնակի՛ն • ո՞ղորմա՜ծ Տէր ո՜ղորմեա՛ի՜ :
english draft
When the sound of the trumpet occurs and the Levitical books are revealed; [when] the ray of the holy Cross shines and dawns from the east; [when] the hosts of angels spread abroad [and] the archangels encircle: merciful Lord, have mercy!
TEXT
Ը՞հեղ խորհո՜ւրդ քահա՜նայի՛ի՜ն բա՛զկատարա՜ծ կա՛յ ՚ի՜ բեմի՜ն • ա՞ռաջի՜ սուրբ սե՜ղանո՛ի՜ն հո՛ւր շիջանի՜ խա՛ւա՜ր մերժի՛ • տը՞րտմեալ հոգի՜քն ուրա՜խանա՛ի՜ն զի՛ թողութի՜ւն մե՛ղա՜ց լինի՜ • ո՞ղորմա՜ծ Տէր ո՜ղոր" :
english draft
An awesome mystery [attends] the priest [as he] stands with arms outstretched upon the *bēm* (chancel/bema); before the holy altar, the fire is quenched, the darkness is dispelled, the sorrowful souls rejoice, for there is remission of sins. Merciful Lord, have mer[cy].
TEXT
Մո՛վսէ՜ս Աստուա՜ծախօ՛ի՜ս և՛ Ահարո՛վն ը՜նդ Ղև՜տացի՜ն • մա՞րգարէ՜քն Իսրա՜յէլի՛ի՜ և՜ քահանա՜յք հի՜ն օ՜րինին • յա՞ռաջագո՜յն մեզ ծա՛նո՛ւցի՛ի՜ն ը՛զ գալո՛ւստ սո՜ւրբ մի՜ածնի՜ն • ՚ի՞ փըր
english draft
Moses, the God-converser, and Aaron with the Levite[s], the prophets of Israel and the priests of the Old Law, made known to us beforehand the coming of the holy Only-Begotten, unto [the] salv[ation...]*
