PRINTER
99
english draft
99
RUBRIC
Ե Ր Գ Ք ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Hymns [of the] Fourth Mode (*jayn* [liturgical tone/mode]).
TEXT
Արարի՜չ և մա՜րդասէ՜ր անոխակա՜լ և՜ բա՜րեգո՜ւթ . որ գովի՜սդ ՚ի Սրո՜վ բէի՜ց Տէր՝ դատաւո՜ր ա՜րդարութեա՜ն. ընդ սրբո՜ց առա՜քելո՜ց Տէ՜ր պըսա կեա՜ զմե՜ր նը՜նջեցեալսն . ողորմա՜ծ Տէր ո՜ղորմեա՜ հոգւոցըն մե՜ր նը՜նջե՜ցելոց: Յո՞րժամ` գրեա՜լքըն կա՜տարի՜ն՝ ո՜ր զայնմ` աւուր մե՜զ պա՜տմեցին՝ . մա՞ր գարէի՜ց բանքը՜ն յարգի՜ն՝, ա՜ռաքե լո՜ցըն վը՜ճարին՝ . ո՞ղորմա՜ծ Տէր": ՚Ի՜ վերի՜նն Երո՜ւսաղէ՜մ ՚ի՜ բնա կարա՜նը՜ս հրե՜շտակաց . ո՞ւր Ենո՜վք և Ե՜ղիա՜ս կա՜ն ծերացեա՜լ . ա՜ղա՜ւնա կերպ՜ ՚ի՞ դրախտի՜ն եդե՜մակա՜ն՝ պա՜յծառացեա՜լ ա՜րժա՜նապէ՜ս . ո՞ղոր": Թա՞գաւո՜ր փառա՜ց Քրիստո՜ս . ո՞ր ժամանեա՜լ գա՜ս ՚ի՜ յերկնի՜ց . ՚ի՞ վե րա՜յ թևո՜ց հողմո՜ց քո՜ հայրենի՜ կե՜րպա՜րանօք՝ . և՞ առնե՜ս հրափո՜ր ձութեա՜մբ զքը՜ննութի՜ւն ո՜րդւո՜ց մարդկա՜ն . ո՞ղորմա՜ծ Տէր ո՜ղոր":
english draft
Creator and Lover of mankind, unforgiving [of malice/holding no grudge] and compassionate, who art praised by the Seraphim, Lord, righteous judge; with the holy Apostles, Lord, crown our departed; merciful Lord, have mercy on the souls of our departed.
When the things written are fulfilled, which they told us concerning that day; [when] the words of the Prophets are honored, [and those] of the Apostles accomplished; merciful Lord, [have mercy].
In the heavenly Jerusalem, in the dwellings of the angels, where Enoch and Elijah abide [in venerable] age, dove-like in the Edenic paradise, suitably glorified; merciful [Lord, have mercy].
King of glory, Christ, who, when the time comes, shalt come from heaven upon the wings of the winds in Thy Father's likeness, and by fiery testing shalt execute the judgment of the sons of men; merciful Lord, have mercy.
