PRINTER
95
english draft
[95]
TEXT
դաստ ընդ ի՛մաստուն սուրբ կուսանա՜ցն :
english draft
[a] company with the wise holy virgins.
TEXT
Մե՞րով բնութեա՜մբ զոր ը՛զգե՛ցա՛ր ՚ի
english draft
[Is it] with our nature, which you clothed yourself with from [...
TEXT
փայտ խա՛չի՛ն բևեռեցար՝ . լուծանելով
english draft
...You were nailed to the wood of the Cross, undoing...
TEXT
զմեզ ՚ի՛ մեղաց՝ ՚ի նա՛խա՛Հօրըն կապանաց՝.
english draft
us from sins, from the bonds of the forefather [Adam],
TEXT
լոյծ և՛ ըզսա՞ ՚ի յանցա՛նաց վասը՛ն քո՞
english draft
Did [He] absolve this [one] also from transgressions for thy sake?
TEXT
սուրբ չարչարանաց՝ . լի լապտերօք մոյծ" :
english draft
... of the holy Sufferings; led in with full lanterns.
TEXT
Յե՞տ կամաւո՜ր մահո՛ւ խա՛չի եդար ՚ի
english draft
After [your] voluntary death on the Cross, you were placed in [the
TEXT
նո՛ր գերեզմանի՛ . երեքօրեայ թա՛ղմա՛մբ
english draft
[in] a new tomb, by a three-day burial
TEXT
յերկրի . նոր ը՛ստե՛ղծեր զմեզ կենդանի՛ .
english draft
on earth; [and] created us anew [as] living [beings].
TEXT
զի՞ջեալս ընդ քե՞զ ՚ի Հո՛ղ մա՛Հու վերա՛կո՛չ
english draft
[O You who] summon back those who descended with You into the dust of death.
TEXT
եա ձայնիւ փողո՛յ . լի լապտերօք մոյծ" :
english draft
... with the sound of the trumpet; brought in with full lamps.
TEXT
Նը՞ստեալ կանա՜նցն իւղա՛բե՛րից և ո՛ղ
english draft
[As] the myrrh-bearing women [were] seated and la[menting]...
TEXT
բա՛յին արտասուալի՛ց . իբր ըզմեռեալ ա՛ն
english draft
...[they lament]ed tearfully, as [one] dead, un-...
TEXT
յո՛ւսալից ըզկե՛նդանիդ յաւիտե՛նից . վա՛
english draft
...full of hope, the Eternal Living [One]... fo[r...]
TEXT
սըն նոցի՞ն սուրբ ա՛րտա՛սուաց՝ մաքրեա՝
english draft
[By] their holy tears, cleanse [me].
TEXT
ըզսա ՚ի յանցանաց՝ . լի լապտերօք մոյծ" :
english draft
[bring/lead] this [soul] from sins, [and] bring [it] in with full lamps.
TEXT
Շա՞րժեալ Հիմա՜նցըն դը՛ժո՛խո՛ց ՚ի տե՝
english draft
The foundations of hell having been shaken at the si[ght...]
TEXT
սանել ըզքեզ ներքնո՛ց . Հաներ զՀոգիսն՝
english draft
...[to see / tremble before?] You, [O terror] of those below. You brought forth the souls...
TEXT
որ ՚ի՛ բանտին կապեալ զի՛շխանըն մահա
english draft
who in the prison bound the prince of death
TEXT
ծին՝ . ընդ Հանգուցեա՞լ Հոգիս՝ սը՛րբոց Հան
english draft
[...-born / -genitor]... With the departed souls of the saints, re[pose...]
TEXT
գո՝ զՀո՛գիս ննջեցելո՛ց . լի լապտերօք" :
english draft
[Chant]: “The souls of the departed, with filled lamps.”
TEXT
Ո՞ւրախութեա՜մբ զօրք ե՛րկնա՛յին յերկ
english draft
With joy, the heavenly hosts to the ear[th...]
TEXT
նից՝ յե՛րկիր իջանէին՝ . յորժամ յարեար
english draft
[... from heav]en descended to earth, when [You] arose