‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
95
english draft
95
TEXT
աւազան ՚ի մա՛քրո՛ւթիւն մեղաց մարդկա՛ն․ հա՛յցմամբ կըրկի՛ն կարապե՛տին մեծին ՚ի ծնունդըս Մըկը՛րտչին ․ ՚ի յօթեվանս՛։
english draft
... [a] font for the cleansing of the sins of mankind; through the intercession of the twofold Forerunner, the greatest among those born [of women], the Baptist, [lead us] into the dwellings...
TEXT
Լո՛ւսաւո՛ր ձայնի՛ւ յե՛րկնից զքեզ դաւա՛նեա՛ց Հայր էակի՛ց ․ աղաւնակերպ Հո՛գի՛ն իջեալ առ համագոյդ իւր հանգուցեա՛լ ․ ըզմըկըրտեա՛լս նովի՛ն հո՛գւո՛վ յորդէ՛գրո՛ւթիւն Հօր հաւատով ․ ՚ի յօթե՛։
english draft
With a radiant voice from heaven, the consubstantial Father proclaimed You; the Spirit, descending in the form of a dove, rested upon You, [His] co-essential [One], [leading] those baptized by the same Spirit into adoption by the Father through faith. *[I yōtʿē]*
TEXT
Խաւար մեղա՛ց հալա՛ծե՛ցաւ՝ լոյս գիտո՛ւթեա՛ն քև ծագեցաւ ․ խայթուած օձին բը՛ժը՛շկեցաւ հիւանդութիւն մեր ո՛ղջացաւ ․ կենդանարա՛րըդ մե՛ռե՛լոց և լո՛ւսա՛տու խաւարելո՛ց ․ ՚ի յօթեվանս Հօ՛ր քո՛յ՛։
english draft
The darkness of sins was driven away; the light of knowledge dawned through You. The bite of the serpent was healed; our sickness was made whole, [O You who are] the Reviver of the dead and Giver of light to those in darkness; in the dwellings of Your Father.
TEXT
Ծա՛գումն անհո՛ւն առ ՚ի Հօ՛րէ որ ընտրե՛ցեր ՚ի յաշխարհէ՛ լուսաւորիչ տիե՛զերաց ըզդասս ընտրեալ աշա՛կերտացն ․ ա՛ղաչանօ՛ք առաքելո՛ցն փող յա՛րութեան մեր եղելո՛ց ․ ՚ի յօթեվանս Հօ՛ր քո՛յ լուսոյ՛։
english draft
Infinite Dawn from the Father, who chose from the world, as illuminators of the universe, the company of the chosen disciples: through the supplications of the apostles, [be] a trumpet of resurrection for us who have [departed], [bringing us] into the dwellings of Your Father of light.
TEXT
կեա՛նք ՚ի կենա՜ց լոյս ՚ի՛ լո՛ւսոյ ․ որ ը՛ստե՛ղծեր զմեզ ՚ի հողոյ՛ ․ նո՛րոգեցեր դա՛րձե՛ալ կըրկին ծնընդեա՛մբ սը՛րբոյ աւազանին ․ զո՛ր կե՛ցուցե՛ր շնորհի՛ւ քո՛յին ՚ի մա՛հուա՛նէ այն առաջի՛ն ․ ՚ի յօթեվանս՛։
english draft
Life from Life, Light from Light, Who created us from the dust, [and] renewed [us] again through the rebirth of the holy font; whom You quickened by Your grace from that first death: into the dwellings...
page scan
← previous page 108 of 733 · 14% next →