‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
91
english draft
91
TEXT
Գե՞րագոյն շնորհա՛ց բա՛շխօղ՝ երկնա՛ւո՛ րաց և երկրայնոց . կեանք և կենաց տո՛ւօ՛ղ Հոգի՛ Հօր և Ո՛րդւոյ արարչակից՝ . խը՞նդ րեմք ՚ի քէ՞ն աղբի՛ւր բա՛րեաց՝ արբո՛ւցա նօղըդ ծարաւեաց՝ . ողորմեա քո՛յ ստե՛ղծո" : Դա՞ւանի՜մք ընդ Սրո՛վբէ՛ից՝ զկենդանա՛ րարըդ Համայնի՛ց • Երեքսըրբեան մի Տէրու թիւն զՀա՛յր և զՈ՛րդի և սուրբ զՀոգի՛ . յո՞ր Հանգուցեա՛լըս մըկըրտեա՛լ և Հաւա՛տով խոստովանեալ . ողորմեա քո՛յ ստե՛ղծո" : Ե՞րրակի՜ թիւ կա՛տա՛րեա՛լ յերիս ա՛ն ձինըս բաժանեա՛լ • Երրորդութեամբ միա ւորեալ՝ միով բնո՛ւթեամբ Հաւասարեա՛լ. յո՞րմէ կապեա՛լք և ա՛րձա՛կի՛մք և վե՛րը՛ս տին անլոյծ կապիմք՝ . ողորմեա քո՛յ" : Զ է՞ակի՜ցըդ Հօ՛ր զՈ՛րդի փառաւորեսք անլռելի՛ • որ իջեր յարգա՛նդ կուսի՛ն զԱ դա՛մայի՛ն առեր մարմին . ա՛ղաչանօ՞ք Աստ ուածա՛ծնի՛ն անապա՛կան քում ծընողի՛ն . ողորմեա քո՛յ ստե՛ղծուածոյս՝ յո՛ւսով" : Է՞րևեցա՜ր մարմնով յե՛րկրի՝ որ ՚ի Հօ՛րէ անմեկնելի՛ • ընդ Հո՛ղեղէնը՛ս բնա՛կեցար ՚ի Հրե՛ղինաց երկը՛րպագեա՛լդ • պաղատանօ՞ք
english draft
Bestower of supreme graces unto heavenly and earthly [beings], Life and Giver of life, Spirit, co-Creator with the Father and the Son: we beseech You, O Fount of blessings, You who give drink to the thirsty; have mercy upon Your creature[s]. With the Seraphim we confess You, the Giver of life to all, the Thrice-Holy single Lordship: the Father, and the Son, and the Holy Spirit; in Whom [we], the departed, were baptized and in faith confessed; have mercy upon Your creature[s]. Perfect threefold number, divided into three Persons, united in Trinity, equal in one nature; by Whom we are bound and loosed, and again bound indissolubly; have mercy upon Your [creatures]. You, the Son co-essential with the Father, we glorify with unceasing voice, Who did descend into the womb of the Virgin [and] did take the body of Adam; through the intercessions of the *Astowacacin* (Mother of God [lit. "God-bearer"]), Your incorruptible parent; have mercy upon this Your creation, in hope... You appeared in the flesh upon the earth, You Who are inseparable from the Father; You dwelt among the dust-born, You Who are adored by the fiery [beings]; through the supplications...
page scan
← previous page 106 of 733 · 14% next →