‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
90
english draft
[90]
TEXT
ինչ. այլ որպէս լսեմ՝ դատեմ, և դատաս տանն իմ արդար է . զի ո՛չ խնդրեմ զկամս իմ , այլ զկամս այնորիկ՝ որ առաքեացն զիս : Վերջ. Հ, 30:
english draft
[anything;] but as I hear, I judge, and my judgment is just; for I do not seek my own will, but the will of him who sent me. *End [of the reading]. [John] 5:30.*
RUBRIC
Ե Ր Գ ՏԵԱՌՆ ՆԵՐՍԻՍԻ ԿԱԹՈՒՂԻԿՈՍԻ ԱՍԱՑԵԱԼ ՎԱՍՆ ԱՌ ՚Ի ՔՐԻՍՏՈՍ ՆՆՋԵՑԵԼՈՑ ՅԵՏ ՍՐԲՈՅՆ ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԻՆ ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ ԵՒ ՎԵՐՋ
english draft
HYMN COMPOSED BY THE LORD NERSĒS, CATHOLICOS, FOR THOSE WHO HAVE FALLEN ASLEEP IN CHRIST, AFTER THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW. [FOR THE] SENIOR CHOIR SIDE, AND [THE] CONCLUSION.
TEXT
ԲԿ. } Աստուա՞ծ անե՜ղ անժա՛մա՛նակ՝ ԴԿ. } Հայր ա՛նսկիզբն և անքանակ . Ո՛րդւոյ պատճառ ծննդեա՛մբ անճառ՝ Հոգւոյն բը՛խ մամբ անքըննաբար՝ . ա՛ղաչե՞մք ըզքեզ գը՛ թած՝ երկա՛յնա՛միտ և ողորմած . ողորմեա քո՛յ ստե՛ղծուածոյս՝ ՚ի քեզ յո՛ւսով ննջե՛ ցելո՛յս : Բա՞նդ որ ՚ի ծո՜ց Հօր միա՛ծին՝ և կե՛ր պա՛րան սկըզբնատըպին . որով երկինըք գո՛ յացան՝ աշխարհ լըրիւ Հաստատեցան՝ . Հա՛յ ցեմք ՚ի քէ՞ն Տէր և փը՛րկիչ՝ ամենո՛ղորմ և կեցուցիչ . ողորմեա քո՛յ ստե՛ղծուածոյս":
english draft
[Mode] BK (Bjayn, second authentic tone). [Mode] DK (Darj jayn, fourth plagal tone). God uncreated, timeless, Father without beginning and unmeasured, Cause of the Son by ineffable generation, [and] of the Spirit by unsearchable procession: we beseech You, O Compassionate, Long-suffering, and Merciful One, have mercy upon this Your creation, who has fallen asleep in hope in You. O Word, Only-begotten Who art in the bosom of the Father, and the Image of the Archetype, by Whom the heavens were brought into being, [and] the universe was completely established: we entreat of You, Lord and Savior, All-merciful and Giver of Life, have mercy upon this Your creation.
page scan
← previous page 105 of 733 · 14% next →