‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
88
english draft
88
TEXT
տէր ծառային այնորիկ՝ յաւուր յորում`, ակն ո՛չ ունիցի, և ՚ի ժամու յորում` ո՛չ գիտիցէ . ընդ մէջ կտրեսցէ զնա , և զմասն նորա ընդ անՀաւատս դիցէ : Եւ ծառայ՝ որ գիտիցէ ըզ- կամս տեառն իւրոյ՝ և ո՛չ պատրաստեսցէ ըստ կամաց նորա, արբցէ գան բազում` : Եւ որ ո՛չն գիտիցէ՝ և արժանի գանի ինչ գործիցէ, արբ- ցէ գան սակաւ : ( մենայնի՝ որում` շատ տը- ուաւ , շատ խնդրեսցի ՚ի նմանէ . և որում` բազում` աւանդեցաւ , առաւել ևս պաՀան- ջեսցեն ՚ի նմանէ : 1| երջ • Հ, 48:
english draft
...the master of that servant on a day when he does not expect [him], and at an hour when he does not know; he will cut him in two and assign his portion with the unfaithful. And that servant who knew the will of his master and did not make ready according to his will, shall receive many stripes. But he who did not know, and committed something worthy of stripes, shall receive few stripes. For to everyone to whom much was given, much will be required from him; and to whom much was entrusted, even more will be demanded of him. [RUBRIC: End. [Verse] 48.]
RUBRIC
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ (ԳԼ. Ե : Հ • 19 :) ԱՌԱՋԻՆ ԵՒ ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ :
english draft
RUBRIC: Gospel according to John (Ch. 5 : v. 19). First and third tone (*jayn* [liturgical mode/tone]). [The Gospel] of our Lord Jesus Christ.
TEXT
ԱՁ • } Պատասխանի ետ ՅԻՍՈՒՍ և ասէ ցը- ԳՁ • } նոսա, ամէն ամէն ասեմ` ձեզ . ո՛չ կարէ որդի մարդոյ առնել յանձնէ և ոչինչ, եթէ ո՛չ տեսանիցէ զՀայրն զի առնէ . զի զոր նայն առնէ , զնոյն և Որդին նմին նման գործէ : Օ ի Հայր սիրէ զՈրդի, և զամենայն ինչ
english draft
AJ [First Tone] • } JESUS answered and said to them, GJ [Third Tone] • } "Amen, amen, I say to you, the Son of Man can do nothing of himself, unless he sees the Father doing [it]; for whatever he does, the Son likewise does in the same manner. For the Father loves the Son, and [shows] him all things
page scan
← previous page 103 of 733 · 14% next →