‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
85
english draft
[85]
TEXT
Տէր : Եւ նա ասէ ցնոսա . վասն այսորիկ ամենայն դպիր աշակերտեալ արքայութեան երկնից՝ նման է առն տանուտեառն, որ հա- նէ ՚ի գանձէ իւրմէ զնոր և զհին : Վերջ, Հ. 52:
english draft
[Our] Lord: And he said to them, “Therefore every scribe instructed in the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure [things] new and old.” End, v. 52.
RUBRIC
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ ( ԳԼ • Դ : Հ • 26 : ) ԵՐԿՐՈՐԴ ԵՒ ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ :
english draft
RUBRIC: Gospel according to Mark (Chapter 4, Verse 26). Second and Fourth *Jayn* [mode/tone]. [The Gospel] of our Lord Jesus Christ.
TEXT
ԲՁ . } Եւ ասէր . այսպէս է արքայութիւն ԴՁ . } Աստուծոյ . որպէս զի այր մի արկանի- ցէ սերմանիս յերկիր, Եւ ննջիցէ և յառնիցէ զցայգ և զցերեկ . և սերմանիքն բուսանիցին և աճիցեն . և նա ո՛չ գիտէ՝ թէ երկիրն ինք- նին բերէ զպտուղ՝ նախ զխոտն՝ և ապա զհասկն , ապա զցորեանն ատոք ՚ի հասկին : Այլ յորժամ տայցէ զպտուղն, վաղվաղակի առաքի մանգաղ • զի հասեալ են հունձք : Եւ ասէր . ո՞ւմ նմանեցուսցուք զարքայու- թիւնն Աստուծոյ, կամ որո՞վ առակաւ առա- կեսցուք զնա: Որպէս հատն մանանխոյ՝ որ յոր- ժամ սերմանիցի յերկրի, փոքրագոյն է քան
english draft
[Mode 2 / *Banj*] } And he said: “Thus is the kingdom [Mode 4 / *Danj*] } of God: as if a man should cast seed into the earth, and should sleep and rise night and day, and the seed should sprout and grow, and he knows not [how]. For the earth of itself brings forth fruit: first the blade, and then the ear, then the full wheat in the ear. But when the fruit yields, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come.” And he said: “To what shall we liken the kingdom of God, or by what parable shall we illustrate it? [It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is smaller than
page scan
← previous page 100 of 733 · 13% next →