‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
84
english draft
[84]
TEXT
դոյ զհրեշտակս իւր , և ժողովեսցեն յար- քայութենէ նորա զամենայն գայթակղու- թիւնս , և զայնոսիկ ոյք գործեն զանօրէնու- թիւն : Եւ արկցեն զնոսա ՚ի հնոց հրոյ . անդ եղիցի լալ՝ և կրճել ատամանց : Յայնժամ արդարքն ծագեսցեն իբրև զարեգակն յար- քայութեան երկնից : որ ունիցի ականջս լսե- լոյ՝ լուիցէ : Դարձեալ՝ նման է արքայու- թիւն երկնից գանձի ծածկելոյ յագարակի , զոր գտեալ մարդոյ՝ թագոյց . և ՚ի խնդու- թենէ անտի երթայ վաճառէ զամենայն ինչ զոր ունի , և գնէ զագարակն զայն : Դար- ձեալ՝ նման է արքայութիւն երկնից առն վա- ճառականի՝ որ խնդրիցէ մարգարիտս գեղե- ցիկս : Եւ գտեալ մի պատուական մարգարիտ՝ երթեալ վաճառեաց զամենայն զոր ինչ ու- նէր՝ և գնեաց զայն մարգարիտ : Դարձեալ՝ նման է արքայութիւն երկնից ուռկանի ար- կելոյ ՚ի ծով՝ և յամենայն ազգաց ժողովելոյ : Օ որ՝ իբրև լցաւ , հանեալ ՚ի ցամաք՝ և նստեալ ժողովեցին զբարի բարին յամանս , և զխոտանն ՚ի բաց ընկեցին : Ա յնպէս եղիցի ՚ի կատարածի աշխարհիս . ելցեն հրեշտակք՝ և մեկնեսցեն զչարս ՚ի միջոյ արդարոց : Եւ արկցեն զնոսա ՚ի հնոց հրոյն . անդ եղիցի լալ և կրճել ատամանց : Ասէ ցնոսա ՅԻՍՈՒՍ . իմացարո՞ւք զայս ամենայն : ասեն ցնա . այո՛
english draft
[...of man] his angels, and they will gather out of his kingdom all stumbling blocks, and those who commit iniquity; and they will cast them into the fiery furnace; there shall be weeping and gnashing of teeth. Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of heaven. He who has ears to hear, let him hear. Again, the kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field, which a man found [and] hid, and from joy [over] it, he goes and sells everything that he has, and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls; and having found one precious pearl, he went and sold everything that he had, and bought that pearl. Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea, and gathering of every kind; which, when it was filled, they pulled up onto the shore; and sitting down, they gathered the good [fish] into vessels, but cast away the bad. So shall it be at the consummation of this world: the angels will go out and separate the evil from the midst of the righteous, and will cast them into the fiery furnace; there shall be weeping and gnashing of teeth. JESUS says to them: "Did you understand all this?" They say to him: "Yes."
page scan
← previous page 99 of 733 · 13% next →