‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
85
english draft
[Page] 85
RUBRIC
Ա Ւ Ե Տ Ա Ր Ա Ն Ք ՀԱՆԳՍՏԵԱՆ Ը Ս Տ Ո Ւ Թ Ձ Ա Յ Ն Ի Ց Ա Ւ Ե Տ Ա Ր Ա Ն Ը Ս Տ ՄԱՏԹԷՈՍԻ ( ԳԼ • ԺԳ : Հ • 36 : ) Ա Ւ Ա Գ Կ Ո Ղ Մ Ե Ւ Վ Ե Ր Ջ Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ :
english draft
RUBRIC: Gospels of the Rest [Service for the Dead] according to the Eight Tones. Gospel according to Matthew (Chapter 13: Verse 36). First tone [lit. *Awag kołm*] and ending. [The Holy Gospel] of our Lord Jesus Christ.
TEXT
ԲԿ • Յայնժամ թողեալ ՅԻՍՈՒՍԻ զժողո- ԴԿ • վուրդսն՝ եկն ՚ի տուն . մատեան առ նա աշակերտքն նորա՝ և ասեն . մեկնեա մեզ զառակ որոմանցն ագարակի : Նա պատաս- խանի ետ՝ և ասէ ցնոսա . որ սերմանէ զսերմն բարի՝ է որդի մարդոյ : Եւ ագարակն աշ- խարհս է : սերմն բարի նոքա են՝ որ որդիքն արքայութեան են • իսկ որոմն՝ որդիք չարին են : Եւ թշնամին որ վարեաց զայն՝ սատանայ է . և հունձքն կատարած աշխարհիս է . և հնձօղքն հրեշտակք են : Որպէս ժողովի ո- րոմնն՝ և ՚ի հուր այրի , այնպէս եղիցի ՚ի կա- տարածի աշխարհիս : Առաքեսցէ որդի մար-
english draft
[Tone: *Bk* (Third Plagal)] Then Jesus, having dismissed the crowds, [Tone: *Dk* (Fourth Plagal)] came into the house. His disciples came to Him, saying, "Explain to us the parable of the tares of the field." He answered and said to them: "He who sows the good seed is the Son of Man. And the field is this world; the good seed are those who are the children of the kingdom, but the tares are the children of the evil one. And the enemy who sowed it is Satan; the harvest is the end of this world, and the reapers are the angels. Just as the tares are gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this world. The Son of Man will send...
page scan
← previous page 98 of 733 · 13% next →