‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
82
english draft
[82]
TEXT
նմանիցիմ` այնոցիկ, ոյք իջանեն ՚ի գուբ : Լսելի արա ինձ առաւօտու զողորմու- թիւնս քո • զի ես ՚ի քեզ Տէր յուսացայ : Ցոյց ինձ ճանապարհ՝ յոր և գնացից • զի առ քեզ Տէր Համբարձի զանձն իմ : Փրկեա զիս ՚ի թշնամեաց իմոց Տէր • զի զքեզ ապաւէն ինձ արարի : Ուսո ինձ առնել զկամս քո • զի դու ես Աստուած իմ : Հոգի քո բարի՝ առաջնորդեսցէ ինձ ՚ի յերկիր ուղիղ : Վասն անուան քո Տէր՝ կեցուսցես զիս, արդարութեամբ քով Հանցես ՚ի նեղութենէ զանձն իմ: Ողորմութեամբ քով սատակեա զթշնամիս իմ. և կորո զամենայն նեղիչս անձին իմոյ, զի ես ծառայ քո եմ :
english draft
[lest] I become like those who go down into the pit. Cause me to hear Thy mercy in the morning, for in Thee, O Lord, have I hoped. Show me the way wherein I should walk, for unto Thee, O Lord, have I lifted up my soul. Deliver me from mine enemies, O Lord, for I have made Thee my refuge. Teach me to do Thy will, for Thou art my God; Thy good Spirit shall lead me into an upright land. For Thy name’s sake, O Lord, Thou shalt quicken me; in Thy righteousness Thou shalt bring my soul out of affliction. And in Thy mercy destroy mine enemies, and destroy all those who oppress my soul, for I am Thy servant.
RUBRIC
Զկնի ՍԱՂՄՈՍԱՑՍ ՝ ընթերցեալ լինի ԱՒԵՏԱՐԱՆ հանգստեան ըստ ձայնին :
english draft
RUBRIC: After these PSALMS, the GOSPEL of Rest [shall] be read according to the tone [of the day].
page scan
← previous page 97 of 733 · 13% next →