PRINTER
81
english draft
[p. 81]
TEXT
անձն իմ բանի քում. յուսացաւ անձն իմ ’ի Տէր : ’Ի պահէ առաւօտու՝ մինչև յերեկոյ . ’ի պահէ առաւօտու՝ յուսացաւ Իսրայէլ’ի Տէր: ’Ի Տեառնէ է ողորմութիւն բազում. և ’ի նմանէ է փրկութիւն . և նա փրկեաց զԻսրայ- էլ յամենայն նեղութեանց նորա :
english draft
...my soul in your word. My soul hoped in the Lord. From the morning watch until the evening, from the morning watch Israel hoped in the Lord. From the Lord is abundant mercy, and from him is redemption, and he redeemed Israel from all its distresses.
RUBRIC
Վ Ե Ր Ջ
english draft
THE END
TEXT
ԴԿ . Տէր լո՛ւր աղօթից իմոց . ո՛ւնկն դիր խըն- դրուածաց իմոց ճշմարտութեամբ քով : Լո՛ւր ինձ արդարութեամբ քով, և մի մտա- ներ ’ի դատաստան ընդ ծառայի քում . զի ո՛չ արդարանայ առաջի քո ամենայն կենդանի : Հալածեաց թշնամին զանձն իմ. խոնարհ արար յերկիր զկեանս իմ . և նստոյց զիս ’ի խաւարի որպէս մեռեալ յաւիտենից : Ձանձրացաւ յիս հոգի իմ. և սիրտ իմ խռովեցաւ յիս : Յիշեցի զաւուրսն զառաջինս . խորհեցայ յամենայն գործս քո . յարարածս ձեռաց քոց խորհեցայ, և համբարձի առ քեզ զձեռս իմ : Անձն իմ որպէս երկիր ծարաւի է առ քեզ . վաղվաղակի լո՛ւր ինձ Տէր , զի նուա- ղեցաւ յինէն հոգի իմ . Մի դարձուցաներ զերեսս քո յինէն .
english draft
[Tone] DK (Plagal Fourth Tone / *Dałkʿ*).
Lord, hear my prayer; give ear to my supplications in Your truth.
Hear me in Your righteousness, and enter not into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.
The enemy has persecuted my soul; he has brought low my life down to the earth, and made me dwell in darkness like those long dead.
My spirit grew weary within me, and my heart within me was troubled.
I remembered the days of old; I meditated on all Your works; I meditated on the creations of Your hands, and I lifted up my hands to You.
My soul [is] like a thirsty land before You; hear me swiftly, O Lord, for my spirit has fainted from me.
Turn not Your face away from me.
