‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
80
english draft
[80]
TEXT
Մտցեն աղօթք իմ առաջի քո Տէր . և բանիւ քով փրկեա զիս : Բղխեսցեն շրթունք իմ զօրհնութիւնս քո. յորժամ ուսուսցես ինձ զարդարութիւնս քո: Խօսեսցի լեզու իմ զբանս քո . զի ամենայն պատուիրանք քո արդարութեամբ են : Եղիցի ձեռն քո ՚ի կեցուցանել զիս . զի զպատուիրանս քո ընտրեցի : Ցանկացայ փրկութեան քում Տէր , և օ- րէնք քո խօսք իմ էին : Կեցցէ անձն իմ, օրհնեսցէ զքեզ . և իրա- ւունք քո օգնեսցեն ինձ : Մոլորեցայ ես որպէս զոչխար կորուսեալ. խնդրեա զծառայս քո , զի զպատուիրանս քո ես ոչ մոռացայ :
english draft
Let my prayer enter before you, O Lord, and by your word deliver me. Let my lips pour forth your blessings, when you teach me your righteousness. Let my tongue speak of your words, for all your commandments are in righteousness. Let your hand be [ready] to save me, for I have chosen your commandments. I have longed for your salvation, O Lord, and your law was my discourse. Let my soul live, and it shall praise you; and let your judgments help me. I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I have not forgotten your commandments.
RUBRIC
՚Ի Տէրունի աւուրս եթէ ձայնն ԴԿ իցէ՝ ասա՛ ԶՍԱՂ- ՄՈՍՍ զայս :
english draft
RUBRIC: On Dominical [Lord’s] days, if the tone is DK (Čʿorord Kołmn [Fourth Plagal Mode]), say this psalm:
TEXT
՚Ի խորոց կարդացի առ քեզ Տէր՝ Տէր՝ լուր ձայնի իմում : Եղիցին ականջք քո ՚ի լսել զձայն աղօթից իմոց : Թէ զանօրէնութիւնս իմ քննես Տէր՝ Տէր , իսկ ո կարէ կալ առաջի քո . զի ՚ի քէն է քաւութիւն : Վ ասն անուան քո համբերի Տէր . համբեր
english draft
Out of the depths I cried unto you, Lord; Lord, hear my voice. Let your ears be [attentive] to hear the voice of my prayers. If you examine [my] iniquities, Lord, Lord, who indeed can stand before you? For from you is expiation. On account of your name I waited, Lord; [my soul] waited
page scan
← previous page 95 of 733 · 12% next →