‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
77
english draft
77
TEXT
Ուրա՛խ եղիցին և ցնծասցեն ազինք , զի դու դատես զժողովուրդս ուղղութեամբ, և ազգաց երկրի դու առաջնորդես : Խոստովա՛ն եղիցին առ քեզ ժողովուրդք Աստուած , գոհասցին զքէն ժողովուրդք ա- մենայն : Երկիր ետ զպտուղ իւր, և օրհնեաց զմեզ Աստուած՝ Աստուած մեր : Աստուած մեր օրհնեսցէ զմեզ, և ՚ի նմա- նէ երկիցեն ամենայն ծագք երկրի :
english draft
Let the nations be glad and rejoice, for you judge the peoples with uprightness, and you guide the nations of the earth. Let the peoples give praise to you, O God; let all the peoples give thanks to you. The earth has yielded its fruit, and God, our God, has blessed us. May our God bless us, and let all the ends of the earth fear him.
RUBRIC
Ե Ր Ր Ո Ր Դ Ձ Ա Յ Ն
english draft
THIRD TONE
TEXT
ԳՁ . Հաճեցար Տէր ընդ երկիր քո, և դար- ձուցեր զգերութիւն Յակովբայ : Թողեր զանիրաւութիւն ժողովրդեան քոյ , և ծածկեցեր զամենայն մեղս նոցա : Լռեցուցեր զամենայն սրտմտութիւնս քո, և դարձար ՚ի բարկութենէ սրտմտութեան քո : Դա՛րձ առ մեզ Աստուած փրկիչ մեր , և դարձո՛ զսրտմտութիւնս քո ՚ի մէնջ : Մի՛ յաւիտեան բարկանար մեզ Տէր , և մի՛ ձգեր զբարկութիւն քոյ յազգէ մինչև յազգ : Աստուած՝ դու դարձեալ կեցուսցես զմեզ և ժողովուրդ քո ուրախ եղիցի ՚ի քեզ :
english draft
GD [Tone 7/Gj]: Lord, you were pleased with your land, and you turned back the captivity of Jacob. You forgave the iniquity of your people, and you covered all their sins. You appeased all your wrath, and you turned away from the fury of your anger. Turn to us, O God our Savior, and turn your wrath away from us. Do not be angry with us forever, O Lord, and do not extend your anger from generation to generation. O God, you shall turn again [and] revive us, and your people shall rejoice in you.
page scan
← previous page 92 of 733 · 12% next →