PRINTER
76
english draft
[Page] 76
RUBRIC
Ե Ր Կ Ր Ո Ր Դ Ձ Ա Յ Ն
english draft
RUBRIC:
Second Tone [Erkrord Jayn]
TEXT
ԲՁ . Աստուած յանուան քում` կեցո զիս , և ՚ի զօրութեան քում` իրաւ արա ինձ : Աստուած լուր աղօթից իմոց , ունկնդիր բանից բերանոյ իմոյ : Օտարք յարեան ՚ի վերայ իմ` , և հզօրք խնդրեցին զանձն իմ`, և ո՛չ Հասարեցան ըզ- քեզ Աստուած առաջի իւրեանց : Ահա Աստուած օգնական իմ`, և Տէր ընդ- ունօղ Հոգւոյ իմոյ : ՚Ի դարձուցանել զչարն ՚ի թշնամիս իմ` , ճշմարտութեամբ քով սատակեա զնոսա : Ես կամօք իմովք պատարագս մատուցից քեզ . և խոստովան եղէց անուան քում` Տէր զի բարի է : Յամենայն նեղութենէ իմմէ փրկեցեր զիս, և ՚ի թշնամիս իմ` ետես ակն իմ` :
english draft
Bj [Tone 3 (Plagal 1st Tone / *Banj*)]: God, in your name save me, and in your power judge me. God, hear my prayer, give ear to the words of my mouth. Strangers have risen against me, and the mighty have sought my soul, and they have not set you, [O] God, before themselves. Behold, God is my helper, and the Lord is the upholder of my soul. In turning back the evil upon my enemies, destroy them by your truth. With my freewill I will offer sacrifices to you, and I will give thanks to your name, [O] Lord, for it is good. From all my affliction you delivered me, and my eye has looked upon my enemies.
RUBRIC
Ա Ւ Ա Գ Կ Ո Ղ Մ
english draft
[The] Senior Side
TEXT
ԲԿ . Աստուած ողորմեա մեզ և օրհնեա զմեզ , երևեցո զերեսս քո ՚ի մեզ և ողորմեա մեզ : Ճանաչել յերկրի զճանապարհս քո , յա- զինս ամենայն զփրկութիւնս քո : Խոստովան եղիցին առ քեզ ժողովուրդք Աստուած , խոստովան եղիցին առ քեզ ժո- ղովուրդք ամենայն :
english draft
[Tone] BK (Side of the Second Mode / *Bik*):
God, have mercy on us and bless us; make your face shine upon us and have mercy on us.
That your ways may be known upon the earth, your salvation among all nations.
Let the peoples give thanks to you, O God; let all the peoples give thanks to you.