‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
75
english draft
[p. 75]
TEXT
ձըն իմ, փրկեցեր զիս յայնցանէ՝ ոյք իջա- նեն ՚ի գուբ : Սաղմոս ասացէք Տեառն սուրբք նորա . և խոստովան եղերուք յիշատակի սրբութեան նորա : Սրտմտութիւնէ ՚ի բարկութեան նորա, և կեանք են ՚ի կամաց նորա : Ընդ երեկոյս հանգիցեն լալիք, առաւօ- տու եղիցի ուրախութիւն : Ես ասացի ՚ի բարեկենդանութեան իմում, թէ ոչ սասանեցայց յաւիտեան : Տէր ՚ի կամս քո ետուր գեղոյ իմոյ զօրու- թիւն, դարձուցեր զերեսս քո յինէն՝ և ես եղէ խռովեալ : Առ քեզ Տէր կարդացի, և առ Աստուած իմ աղաղակեցի . զի՞նչ օգուտ է քեզ յարե- նէ իմմէ, թէ իջանեմ ես յապականութիւն: Մի՞ թէ հող խոստովան առնիցի առ քեզ, կամ պատմեսցէ զճշմարտութիւնս քո : Լուաւ ինձ Տէր և ողորմեցաւ, և Տէր ե- ղև ինձ օգնական : Դարձոյց զսուգ իմ յուրախութիւն . է- զերծ յինէն զքուրձ . և ինձ զգեցոյց զուրա- խութիւն : Որպէս սաղմոս ասասցեն քեզ փառք իմ. և այլ մի ևս զղջացայց, Տէր Աստուած իմ յաւիտեան խոստովան եղէց քեզ :
english draft
[... my] soul; you saved me from those who go down into the pit. Sing psalms unto the Lord, O you his holy ones, and give thanks unto the remembrance of his holiness. [There is] wrath in his anger, and life is in his will. In the evening weeping shall tarry, [and] in the morning [there shall be] joy. I said in my prosperity, "I shall not be shaken forever." Lord, in your good pleasure you gave strength to my beauty; you turned your face from me, and I became troubled. Unto you, O Lord, I cried, and unto my God I called out: "What profit is there to you in my blood, if I go down into corruption? Shall the dust give thanks unto you, or declare your truth?" The Lord heard me and had mercy [on me], and the Lord became my helper. He turned my mourning into joy; he stripped off my sackcloth and clothed me with gladness; That my glory may sing psalms unto you and I may lament no more. O Lord my God, I will give thanks unto you forever.
page scan
← previous page 90 of 733 · 12% next →