PRINTER
74
english draft
74
TEXT
Դա՛րձ Տէր և փրկեա՛ զանձն իմ . կեցո՛ զիս Տէր ըստ ողորմութեան քում : Օ ի ոչ ոք է որ ՚ի մահու յիշէ զքեզ, կամ ՚ի դժոխս խոստովան առնիցի առ քեզ : Վ աստակեցայ ես ՚ի հեծութեան իմում, լուացի զամենայն գիշեր զմահիճս իմ . և ար- տասուօք իմովք զանկողինս իմ թացի : Խռովեցաւ ՚ի սրտմտութենէ ակն իմ . և մաշեցայ ես ՚ի վերայ ամենայն թշնամեաց իմոց : ՚Ի բա՛ց կացէք յինէն ամենեքեան , ոյք գործէք զանօրէնութիւն : Լուաւ Տէր ձայնի լալոյ իմոյ , լուաւ Տէր աղօթից իմոց . և Տէր զխնդրուածս իմ ընկալաւ : Ամաչեսցեն և խռովեսցին յոյժ ամենայն թշնամիք իմ . դարձցին յետս և ամաչես- ցեն յոյժ վաղվաղակի և խռովեսցին :
english draft
Turn, O Lord, and deliver my soul; save me, O Lord, according to your mercy.
For there is no one who remembers you in death, or who shall give praise to you in the netherworld [džoxkʿ].
I have wearied in my groaning; every night I washed my bed, and with my tears I drenched my couch.
My eye was troubled by grief, and I wasted away on account of all my enemies.
Depart from me, all you who work iniquity!
The Lord has heard the voice of my weeping; the Lord has heard my prayer, and the Lord has received my supplication.
May all my enemies be ashamed and greatly troubled; may they turn back and be put to shame exceedingly quickly, and be troubled.
RUBRIC
Ա Ռ Ա Ջ Ի Ն Կ Ո Ղ Մ
english draft
[The] First Side
TEXT
ԱԿ . Բարձր առնեմ զքեզ Տէր՝ զի ընկա- լար զիս . և ո՛չ ուրախ արարեր զթշնամին իմ յիս : Տէր Աստուած իմ՝ կարդացի առ քեզ և բժշկեցեր զիս . Տէր հաներ ՚ի դժոխոց զան-
english draft
AK [Tone 2 / First Plagal Tone]. I will exalt You, O Lord, for You have received me, and have not made my enemy rejoice over me. O Lord my God, I cried unto You, and You healed me. O Lord, You brought up from the netherworld [hell/Hades] [my] so[ul]...